חיפשתי ולא מצאתי את מקור המונח (המילה): "סורי" במלרע, במשמעות - "אני מצטער".

מהיכן לקוח המונח ומה שורש המילה?

תודה.

אני 99% בטוח שמקור הביטוי הוא במילה הלטינית העתיקה "sorry", שאת מקורה אפשר לראות כאן: https://en.wiktionary.org/wiki/sorry

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

המונח הזה לא היה שגור בלכסיקון השפה שלנו לזכרוני עד לשנים האחרונות. בנוסף, לא מצאתי אותו באבן שושן וכאמור לא באינטרנט.

הוא שימושי, הוא די שגור לאחרונה, אבל משנשאלתי למקורו, לא ידעתי להשיב.

הוא התלוצץ לגבי הלטינית העתיקה – sorry הוא פשוט "מצטער" באנגלית.

הוא חדר ללכסיקון שלנו בעידן התקשורת כמו מילים אנגליות רבות אחרות
פליז, לייק, אוסום, רילי?!..

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

לפחות תביא שיר אחר

לול, אני רואה עכשיו שקישרת למטה לשיר הזה. גרייט מיינדס וגו׳.

טוב, הנה שיר אחר:

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

חברים - יש כאן מישהו רציני (מעבר לתגובה אחת של deepspace)

האם נכנסתי לפורום הלא נכון בטעות!?

סורי, האם אינך יודע ש"סורי" (sorry) זו המילה "סליחה" באנגלית?

יהיה משהו, כי יש משהו

כנס ללינק שצירף deepspace ותקבל מענה לכל שאלותיך.

זו שאלה זהה לשאלה "מדוע אנשים אומרים 'אוקיי' ומהיכן המקור של הביטוי"

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

לא מבין אותך. האם ההודעה שלי שאליה הגבת עכשיו לא ענתה לך ברצינות על השאלה?
ענתה בהחלט.
גם הקישור שחלל־עמוק סיפק לך למעשה השיב על השאלה.
אז.. מה בדיוק אתה רוצה?

שוב:

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ShoobyD sorry הוא פשוט "מצטער" באנגלית.

קישורים למילונים/תרגומונים יעזרו?
הנה:

• http://www.morfix.co.il/sorry
• https://translate.google.co.il/?hl=en#en/iw/sorry
• http://translation.babylon.com/english/to-hebrew/sorry/

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אנגלית אני יודע על בוריה. את המונח sorry אני מכיר היטב גם כן.
את הסברך קיבלתי ולא התווכחתי איתך כלל!

אלא שלא תמיד הסבר יחיד הינו ההסבר הנכון, ולכן ביקשתי הסברים נוספים (רציניים - לא הלצות) במידה ויש כאלה. תהיתי אם שורש המונח "סורי" (בשורוק) היה באחת מנגזרות השפה העברית דווקא ואולי אף ארמית או שפת המקרא. כנראה שלא. וייתכן מאד ואף סביר שהמילה הושאלה וסורסה לה מאנגלית כפי שציינת בהסברך.

מכיון שאינני מוצא הסבר אחר למקור המילה, אני מקבל את הסברך שיש בו אף הגיון מסוים. ואין צורך לטרוח ולמנות עבורי את הקישורים למילונים השונים. באמת שאין בזה צורך.

ומכל מלמדי הישכלתי.

סורי אם נפגעת....

ואגלה לך את ה"טריגר" לשאלתי. ערב יום הכיפורים שלח לי ידיד את התמונה הבאה:



ובעברית עתיקה: קפיש ???!?

רגע, מה? "סורי" בשורוק?
מעולם לא שמעתי מישהו הוגה את המילה "סוּרי" במשמעות זו..
מסתמא שגם אף־אחד אחר באשכול לא, כי אין כאן מי שהבין את כוונתך.

האם נתקלת בכך אי־פעם, או ששיערת זאת מהתמונה?
אני חושב שהתמונה הזו, שבסה״כ מבטאת משחק מילים, בלבלה אותך קצת.


עריכה: אני יודע שאמרת שאין צורך בקישורים למילונים, אבל הנה בכל זאת:

סוֹרִי
אני מצטער, סלח לי, סליחה.

בחולם.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אני שמעתי אותה מבוטאת בשורוק. האם ייתכן שעוותה מביטויה המקורי והנכון יותר בחולם? - ייתכן מאד.

הקישור אותו הצעת אכן מבדיל בין שני הניקודים ושני מובנים שונים מוזכרים בהסבר שם.

האם ניתן לסמוך על "מילון חופשי עברי" ברשת? - אינני יודע. מילון כזה שונה מוויקיפידיה במוגבלות המבקרים בו והמבקרים אותו.

אבל אני נוטה להסכים להצעתך למקורו האנגלי של הביטוי, אלא אם תוצג ראייה שונה והגיונית.

תודה.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://mivrashot.co.il/wp-content/uploads/2014/03/color_11.jpg]

ואני הייתי בטוח שקייטי הולמס המציאה את המילה הזו אחרי שהיא הבינה מי זה טום קרוז ולכן קראה לבתה כך.

אני יודע שהתלוצצת, ובכל זאת, למרות שחלק נכבד מהמילים האנגליות נשאבו ממקור לטיני, sorry בא ממקור גרמאני.

בלטינית "מצטער" הוא paenitet, בגוף שלישי ("להצטער" = paenitēre)
הדבר המעניין בפועל הזה הוא שאין לו נטיות בכל הגופים, אלא רק בגוף שלישי עלום, בעוד נושא המשפט הופך למושא; תופעה שנקראת impersonal verb.

במקרה דנן, "אני מצטער" לא יהיה paeniteō, כמו שהיינו מצפים מנטיית הפועל השנייה בגוף ראשון (שיעור חמישי בקורס הלטינית על ההטיות בגופים השונים), כי אם me paenitet שמילולית הוא משהו כמו "מצער אותי".

אפשרות אחרת היא misereō, -ere = "מסכן", שמשמש לעתים באותה משמעות.
(מאותו מקור של misery ו־miserable האנגליים)

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

לצפייה במקור באתר YouTube, לחצו כאן.

לצפייה במקור באתר YouTube, לחצו כאן.

יהיה משהו, כי יש משהו