שלום חברים!
אני מחפס תוכנה שאיתה אני אוכל להסיר כתוביות מובנות מסרט בפורמט AVI ואשמח גם לקבל מדריך שיסביר לי איך אני משתמש עם התוכנה ץ תודה!

אני בספק אם אפשר בכלל לעשות את זה בצורה טובה.
כתוביות מובנות הינן "צרובות" בתוך הפריימים של הסרט. לכן כדי לעשות את מה שאתה רוצה צריך לזהות את הכתוביות בתמונה ולנחש מה היה במקום שהן נמצאות.
גם אם זה אפשרי, זה ככל הנראה מצריך ידע רב בעריכת וידאו.

אני לא חושב שאתה צודק.משום שהכתוביות מגיעות כקובץ ואני חושב למיטב הבנתי שכמו שניתן להתקין אותו כך אפשק גם להסיר אותו

כתוביות לא "מתקינים", כתוביות מטמיעים. הטמעה היא שילוב של הכתוביות בתוך הוידאו עצמו. כתוביות מוטמעות בקונטיינר AVI הן חלק מהסרט, ולא קובץ נפרד. זה המשמעות של הטמעה. אולי אתה מתכוון לקונטיינר MKV שבו אפשר להסיר כתוביות שארוזות עם הוידאו (איכשהו לא נראה לי שלזה אתה מתכוון...) אך בכל מקרה של כתוביות מוטמעות בכל קובץ שהוא, הסרה אפשרית רק בעריכת הוידאו, וטשטוש/שינוי אחר של האיזור בו מופיעות הכתוביות.

..

יש כתוביות "רכות" (שהן קובץ טקסט, בין אם נפרד ובין אם ממוזג לתוך הקונטיינר), ויש כתוביות "קשות", שהן "צריבה" של הטקסט לתוך הפריימים, כחלק מהתמונה.

"קריעת" כתוביות קשות (דהיינו פענוח הטקסט מתוך התמונה, OCR), ניתן לעשות לדוגמא באמצעות התכנה הוותיקה SubRip.
הנה המדריך הרשמי: http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

המדריך הוא יותר לקריעה של הכתוביות כדי לזהות אותם ולהפוך אותם לקובץ נפרד. רק בסוף יש מלמול כלשהו על הסרה. בכל מקרה, מה ישאר מאחורי..?

..

טעות שלי, חשבתי שזה מה שהוא רוצה, לחלץ את הכתוביות (בגלל זה דיברתי על פענוח הטקסט מתוך התמונה)..
עכשיו רק אני רואה שהוא רוצה להסיר אותן כדי לקבל כביכול וידאו "נקי".

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

חברים!

הכוונה שלי היתה באמת להסיר את הכתוביות מהסרט ע"מ שיתאפשר לי להוסיף כתוביות אחרות (בעברית)
לתומי חשבתי שכמו שפשוט להטמיעה את הכתוביות כך גם פשוט להסיר אותן מהסרט.
בכל מקרה תודה רבה על ההסבר המפורט.