את המילה בערבית מבטאים משהו כמו:
bund, bunt, bundt
נתתי 3 אפשרויות כי אינני בטוח איך בדיוק מבטאים. כמו כן אינני יודע אם מדובר בערבית מדוברת או ספרותית.
אודה לרעיונות.

מה ההקשר?


יש بَنْد (נהגה בָּנְד) שזה או דגל או סעיף, ברבים זה بُنُود (בּנוד =בונוד).

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

לא עוזר.. תנסה לכוון יותר את ההקשר. אני לא מכיר שום דבר שקשור לים עם באנד או באנצ' או באנת או באנט.

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

למיטה הבנתי מבטאים את זה בשורוק
BUND
וכל האפשרויות שכתבתי כבר,
אם כי יש סיכוי שמבוטא בחולם
BOND
וכו'
וזה לא ג'ימס...

זה אולי חוף ים, מעגן, מזח, או משהו בכוון

אני מזכיר שאני לא יודע אם מדוברת או ספרותית

איפה שמעת את זה?
בטוח שככה מבטאים את זה? שים לב לאותיות שנשמעות דומה: ל=נ=מ, פ דגושה שנשמעת כמו ב' בהגייה ערבית (יש הרבה מילים לועזיות בשימוש ערבי). כמו כן יש הבדל בין ספרותית למדוברת. במדוברת לפעמים משתמשים ב-ב' בפועל המציין הווה, כמו "בחכי מעי"= דברי איתי. הב' שייכת להטיית הפועל ולא למלה עצמה. ואם מדובר במדוברת, אולי יש א' במילה שלא מצליחים להבחין בקיומה בשל שטף הדיבור..

בנוסף, אפשר להתבלבל בין פרסית, מרוקאית וערבית, ויש להגים שונים במדינות ערביות שונות שיכולים לשנות את היגוי האותיות ק' הופכת לא', למשל (מצרים, לבנון, ניבים עירוניים)..
לכן חשוב מאוד להבין את ההקשר, איפה שמעת את זה ואם יש לך מקור כלשהו.

אגב, גם בספינה יש דגל

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

ספר בגרמנית , שם זה מופיע במרכאות ובפונט שונה כדי להראות שזה לא שייך לגרמנית
al bunt

ובעברית כתוב שמדובר בערבית, ומופיע במרכאות
אל בונד

אולי מדובר על המקום הזה: http://en.wikipedia.org/wiki/Alpuente ?

נמאס לכם לזכור סיסמאות? לחצו כאן!

טוב. התעתוק מזעזע, וזו בעיקר הבעיה שלנו. באנגלית זה T, בעברית זה דל"ת. הנחתי שמדובר פה באות שהיא בין לבין- ط (נהגית כמו ט"ת גרונית) או ظ (נהגת כמו TH גרונית ) או ض (נהגית כמו דל"ת גרונית).

ניסיתי כל מיני וריאציות, הכי קרוב לים שמצאתי זה זה:

http://www.palestineremembered.com/...cture58283.html

תרגום של הכתוב בערבית: " - طبريه : منطقة جامع البحر او مايسمى ( البونط وهو الآن خمارة وملاهي ليلية"

תרגום: "טבריה: איזור ג'אמע אלבחר או כפי שמכונה "אלבונט", הוא כעת בית מרזח ו+מלאהי ליליה+"
אני לא יודעת בוודאות איך מתרגמים +מלאהי ליליה+, אבל מחיפוש בגוגל אני משערת שזה מועדון לילה.

חיפשתי ג'אמע אלבחר, "מסגד הים". הכי קרוב שהגעתי אליו בגוגל זה זה: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85...%A7%D9%81%D8%A7)

או בוויקי העברית: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E... 9%D7%A4%D7%95)

הבעייתיות כפי שהבחנת היא שאתר אחד מדבר על טבריה, האתר השני מדבר על יפו. אגב, יש גם מסגד בעל שם דומה בדמיאט שבמצרים. לכן חשוב לי לדעת מה כתוב בספר שלך. כשאני אומרת רקע, אני מתכוונת לפסקה, בה מצוין ההקשר של המילה..

אילו רק היה מופיע התעתיק הנכון. זה מרגיז, כי אני יכולה לגלוש מכאן להמון מקומות ושום דבר לא נראה מתאים. תוכל להביא את כל הפסקה?

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

אבל כן קשור לים = אלבחר .
הקטע מופיע כאן בעמוד 32 מעל המפה
http://app.shaanan.ac.il/shnaton/9/15.pdf
אני רוצה לוודא שהפירוש שניתן שם הוא הנכון. לא חשבתי שזה כל כך מסובך.
למעשה נתת לי רעיון לחפש כמילה אחת והגעתי לכך:
שבטבריה
this seafront used to be Al-Bunt Street.

וכן שיש בג'דה בסעודיה ליד הים
Bab Albunt Museum
וכן gate of al-bunt

אבל לא מצאתי ממש פירוש
האם זה חזית הים, או חוף הים או דומה.
אולי זה בתורכית, אני לא מצאתי

טוב, אני לא יודעת לגבי תורכית, שאלתי חברה שלי מתורכיה ואני מחכה לתשובה.

שאלתי את סבתי (דוברת ערבית) והיא לא מכירה את המילה, אבל היא חושבת שמשתמשים לפעמים במילה بند כמילה נרדפת לقسم (קסמ) שמשמעותה היא "חלק". אם זה נכון, ואני לא יודעת מאיפה להביא לכך סימוכין חוץ מלשאול מומחים בשפה הערבית, התרגום המדויק הוא "החלק הגרמני" (= אלבנד אלאלמאני).

חיפשתי במילון איילון שנער המקוון ולא מצאתי, אבל בספר (ועכשיו גם במילון המקוון, מצ"ב קישור) ראיתי מתחת למילה "בנד" את המילה "בנדר" (بَنْدَ&#1585. שמשמעותה, כפי שתראה היא: "עיר חוף".

האם זוהי טעות תעתיק? אני לא יודעת. אולי מוטב, אם זה ממש מציק לסקרנות שלך, לשאול מומחים.. יותר מזה אני כבר לא מכירה

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

מצטערת שלא הייתי יותר לעזר..

אם תמצא את התשובה, אני אשמח לשמוע

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

נראה כאילו המשורר התכוון למילה "בת" או "הבת"