http://news.walla.co.il//?w=/0/2572849

נ.ב.
אני יודע שמייד יקפצו כמה בקשר לכתב (הוא כנראה לא אהוד ביותר כאן... )
אך תעזבו מי הכתב, תתרכזו בבקשה מה כתוב.

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

כל אדם בר דעת יודע שאם כתב צבאי מקבל ראיון עם קצין בכיר וכשמחב"מ משחררת לפרסום תמונת ווסאח של סא"ל בתוך בור, חזקה היא שדובר צה"ל בתמונה ואולי אף יוזם הכתבה. מה דו"צ רוצה? עוד תקציב לחטיבה? לא יודע.
חוצזמה - "קשר שתיקה" בעברית זה ביטוי שמשמש לתיאור החלטה של קבוצת אנשים שמודעים למצב שלילי כלשהו, שלא לעשות כלום בנדון. השימוש שלו בכתבה בהקשר של חמאס מעיד לדעתי על בעיה בהכרת השפה העברית על ידי הכותב.

כאן יִרְוֶה לוֹ מִשֶּׁפַע וָאֹשֶׁר בֶּן-עֲרָב, בֶּן-נַצֶּרֶת וּבְנִי (ז. ז'בוטינסקי, 1930)

אולי תכתוב בעברית.

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

הוא דווקא כתב בעברית צחה למדי (מתובלת במעט סלנג), בהחלט צחה מהממוצע.

לא צחה ולא בטיח.
משלב של שפה גבוהה בתוך שפה נמוכה הוא אחד מהמאפיינים של התנסחות ילדותיות.
שימוש שגוי (ואף הפוך!) בניבים וביטויים הוא מאפיין בולט בהתנסחותם של שרלטני ידע, תרבות ושפה.

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il