הארץ- תרגום של כתבה מה-"לה מונד"

ציטוט:

אין ספק שסורים לא מעטים שמחו ללמוד שאחד הקורבנות בעימותים שהתנהלו באותו יום בקרדאחה, הוא מוחמד תאופיק אסד, בן דודו של בשאר. האיש, שכונה בפי כול "שייח אל-ג'בל", אדון ההר, לא היה רק פושע ומאפיונר ידוע לשמצה; יחד עם שני בניו הבכורים של דודו ג'מיל, הדודנים מונדהר אסד ופאוואז אסד, הקים בשעתו את חבורות ה"שביבה". כנופיות צעירים שהשליטו טרור על בני הקהילה העלאווית שאליה רובם השתייכו, ושהפכו עם תחילת ההתקוממות לכלי בידי בשאר אסד נגד המורדים. [..] על פי מידע שהגיע מהעיר, ב-28 בספטמבר פרץ עימות באחד מבתי הקפה של קרדאחה בין בני משפחות אל-אסד ושליש מצד אחד, למפשחות אל-חייר, עותמאן ועבוד, מצד אחר. "אדון ההר" לא היה מוכן לעבור לסדר היום על הביקורת הקולנית שהשמיע בן משפחת אל-חייר על דרך הטיפול המחרידה של בן דודו בענייני המדינה, ועל חוסר אחריותו שהחריבה את סוריה. מוחמד אסד נשאר נאמן למוניטין שלו, שלף מיד אקדח וירה בצעיר עז המצח שהשמיע את דברי הביקורת על הנשיא. אבל הוא החטיא את מטרתו ונפגע אנושות מיריות הצעיר, שמיהר להגיב. בעקבות חילופי האש פרצה תקרית רבתי, שבה היו לשני המחנות הרוגים ופצועים רבים.

עוד כתבה המראה כמה השלטון בסוריה הוא אפילו לא עדתי, אלא פשוט חמולתי.

מרשים אותי כל פעם מחדש, כמה המוסלמים סביבנו מטומטמים.

ולעניין - מה יקרה בסוריה אחרי שהכל ייגמר, זו תעלומה שלטעמי איש לא יכול לחזות.
יש במדינה הזאת כל כך הרבה גורמים שלא חוששים להרים נשק אחד על השני, שייקח הרבה זמן ודם עד ששלטון מרכזי חדש יתייצב.

Did you improve on the design?
Did you do something new?

יש לזה יתרון וחסרון שיש שם תוהו ובוהו-אסד נחלש וברגע שהוא יפול זה יפגע מאוד באיראן וחיזבאללה,אבל מצד שני-בגלל שהשלטון לא אפקטיבי,ארגוני טרור יכולים למלא את הוואקום ולעשות פיגועים על הגבול ובמשך הרבה שנים הגבול עם סוריה היה שקט מאוד.