הלך לעולמו בגיל 82 ניל אלדן ארמסטורנג, האסטרונאוט שהיה לאדם הראשון שצעד על הירח.
המשפט "That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind" "צעד קטן לאדם, צעד גדול לאנושות" שאמר בצעדיו הראשון על הירח נחקק בזכרון כולנו.

ניל ארמסטרונג טס לחלל בשתי משימות:
במשימת ג'מיני 8 שנערכה בב-20 בספטמבר 1965 ארמסטרונג שימש כטייס הראשי, ומשימתה היתה לחבור לעצם אחר בחלל (Agena Target Vehicle) - המשימה המסובכת ביותר שבוצעה ע"י אסטרונאוט עד כה.

במשימת אפולו 11 שנערכה ב-16 ביולי 1969, ארמסטרונג שימש כמפקד המשימה, משימתה היתה להנחית את האדם הראשון על הירח.
צוות משימת אפולו 11 השאיר באתר הנחיתה את דגל ארה"ב וכן לוח ובו הכתובת:

ציטוט:

Here Men From Planet Earth First Set Foot Upon The Moon. July 1969 A.D. We Came In Peace For All Mankind. כאן לראשונה הניחו אנשים מכדור הארץ את כף רגלם על הירח. יולי 1969 לספירה. באנו לשלום בשם כל המין האנושי.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.nasa.gov/images/content/207885main_apollo-11-plaque-xltn.jpg]


מצגת תמונות של ניל ארמסטרונג באתר נאס"א

זהירות - ספויילר!

ניל ארמסטרונג עובד על מודול הירח בהליכת ירח

התמונות והמידע מויקי

ניל טען בראיון איתו שהמשפט המפורסם היה אילתור של הרגע. אני בספק. ממש ממש בספק.

בהתחשב בכך שבמשפט, בצורה שבה הוא נאמר, אין שום הגיון, אני לא אתפלא אם מדובר באלתור.

Vi Veri Veniversum Vivus Vici

למה אין היגיון?
אתה מתכוון לחוסר בתחילית a לפני man?

בכל מקרה, ממה שידוע לי, זה לא היה אלתור של הרגע, אלא חשב על כך בזמן שבין הנחיתה להליכה על הירח (היו לו כמה שעות).

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ShoobyD למה אין היגיון? אתה מתכוון לחוסר בתחילית a לפני man?

לזה בדיוק התכוונתי.
המשפט, כפי שנאמר "That's one small step for ma(e)n; one giant leap for mankind.", רומז לכך שיש עוד משהו באנושות מלמד אנשים, מה שהופך אותו ללא ממש הגיוני.

Vi Veri Veniversum Vivus Vici

אני מניח שהוא התכוון לאנושות כמשהו הגדול מסך חלקיו, ולפעולה שלו בהליכה על הירח כמשהו שמקדם את האנושות ולא רק את עצמו כאדם.


ואם כבר עוסקים בנושא, הנה קומיקס מדכא במיוחד של XKCD משנה שעברה:

https://xkcd.com/893/

משלי י"א י"ד

ציטוט:

במקור נכתב על ידי one_man אני מניח שהוא התכוון לאנושות כמשהו הגדול מסך חלקיו, ולפעולה שלו בהליכה על הירח כמשהו שמקדם את האנושות ולא רק את עצמו כאדם.

אמרת פה שני דברים שאינם קשורים אחד לשני - אם הוא דיבר על סך החלקים של האנושות, הרי שאני לא ממש מבין את ההבדל בין men ל-mankind.
אם הוא דיבר על עצמו כאדם (וזה מה שאני מאמין שהוא רצה להגיד), הרי שהוא החסיר a לפני man.

Vi Veri Veniversum Vivus Vici

מאחר שכבר אי אפשר לשאול אותו - מה נראה לך יותר הגיוני? שהוא אמר משפט חסר משמעות לחלוטין או שהברה קצרה אחת (a) נשמטה תוך כדי דיבור או בעקבות רחשי קשר ?

ועכשיו אחרי שהקשבתי להקלטה שוב, אולי הוא התכוון ל men ברבים כלומר לעצמו ולבאז אלדרין?

משלי י"א י"ד

הוא בוודאות התכוון לומר a man. הוא אמר זאת אינספור פעמים, שכך הוא התכוון לומר, כך חזר על המשפט בראשו, וכך הוא היה בטוח שגם אמר. גם כשראה את הציטוט בדו״ח המשימה הוא טען שצוטט לא נכון.
בתחילה באמת הוא ונאס״א טענו שהתחילית לא נקלטה בגלל רעש סטטי, אך לאחר שנים, כשהשמיעו לו את ההקלטה במהירויות שונות, הודה שכנראה הוא פשוט פישל ושהיא נשמטה לו.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי marin האדם הראשון שהלך על הירח

לכאורה.**

למה לא שמת הקטנה של התמונה?
אפשר לבחור גודל:
https://upload.wikimedia.org/wikipe...strong_pose.jpg

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

שאלה- האם אפשר לראות מכדור הארץ באמצעות טלסקופ את הדגל שהושאר על הירח, כמו דברים נוספים שהושארו שם וכמו טביעת הנעלים? יש טלסקופ חזק מספיק לזה? כי אם כן נראה לי שזה די יסתום את הפה לקונספירטורים למניהם.

אני כמעט בטוח שאין טלסקופ שאפילו מתקרב ליכולת כזו.

Vi Veri Veniversum Vivus Vici

מה שאתה כן יכול לעשות, אם יש לך ציוד מספיק טוב, זה לקלוט את הרפלקטורים שהציבו על הירח.
לא סתם טסו לירח בשביל הכיף, כמו שכתבתי באשכול על הקונספירציה, אחת מהמשימות של אפולו11 הייתה להציב עליו רפלקטורים, שמחזירים קרני לייזר שנשלחים מכדוה״א, ובכך עוריכים מדידות מדוייקות על מרחק הירח וכו׳ (כשהאות חוזר הוא ממש חלש).
ה-LRRR (שם הניסוי, קיצור של Laser Ranging RetroReflector) לבדו מהווה כבר במקרה הזה ראייה ניצחת.

רפלקטור על הירח:



תחנת מעקב בגרמניה:



מתוך הערך בויקי.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

Vi Veri Veniversum Vivus Vici

הקטע ששמת לא ניתן להטמעה, מצאתי עוד כמה אחרים, אבל בכולם היא מבוטלת. :\

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אז הנה תוכנית אחרת שבאמת ניסתה את זה:

משלי י"א י"ד

כדי שתבין כמה קשה לראות את הדגל, הנה תמונה שצילמה החללית Lunar Reconnaissance Orbiter מגובה 50 ק"מ:

התמונה ברזולוציה מלאה: http://wms.lroc.asu.edu/lroc_browse/view/M175179080LR

הנה בלוג באנגלית שמסביר קצת:
http://lroc.sese.asu.edu/news/index.php?/archives/620-Question-Answered!.html

והידיעה המלאה של נאס"א: http://www.hq.nasa.gov/alsj/ApolloFlags-Condition.html

והנה כתבה בעברית שמבלבלת הרבה
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4262581,00.html
המון שגיאות בתרגום לעברית:
למשל הדגל של אפולו 11 הועף בגלל גזי הפליטה (exhaust) ולא "ממכה של צינור הפליטה" (אגזוז) כפי שמופיע בקישור
הקרדיט לא נכון לתמונות (NASA ולא AFP.. למרות מה שהצרפתים היו רוצים לחשוב)
וכו'

משלי י"א י"ד