היי

אני מחפש טבלה שמציגה את כל אותיות האלפבית הערביות באופן שבו הן נכתבות בכתב יד.
זאת אומרת, במחשב ובדפוס הן נכתבות בצורה שלא תמיד דומה לצורה שבה משתמשים בדרך כלל, ואני רוצה ללמוד את הכתיב.
כמובן שאני מחפש טבלה שתציג את כל האותיות, המקבילה שלהן בתעתיק עברי, ואת הצורות שלהן בתוך המילה (אמצע, התחלה, סוף וכו'...)

וגם את האותיות "המיוחדות" (צירוף של ל' ו- א' למשל...)

תודה
אלון

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90...8% D7%91%D7%99

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

אני צריך בכתיב, לא בדפוס.
אני מכיר את הקישור שהבאת לי...
אבל תראה למשל באות ס', בטבלה היא מצוירת עם 3 נקודות, כשבכתיב זה עם משולש לא סגור במקום.
אני פשוט יודע שיש כמה אותיות שבכתיב נראות קצת שונה מדפוס.

כל שתי נקודות בדפוס = קו בכתב יד.

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

שלוש נקודות = משולש חסר בסיס
2 נקודות = קו
ויש אותיות כמו ה' ו-צ'אד שפשוט נכתבות מעט שונה.

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

אז איך כותבים אותן?

גם לאות ח' יש כתיב שונה, לא?

מצאתי:
http://he.wikibooks.org/wiki/%D7%A2...%91%D7%99%D7%AA

עד שכתבתי, צילמתי, העלתי וערכתי? :|

אתה רוצה ללמוד או שאתה צריך את זה בשביל הצגה או משהו?

אין לי בעיה לכתוב לך, כי יש כל מיני שטיקים קטנים בכתיבה שלא מועברים לך בוויקיפדיה.

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

אני אשמח

אני לומד ערבית.

המון בהצלחה!
מאחר ופאקטשלי לקחה אותך תחת חסותה בפוסט הזה אני מניח שאתה מסודר לפחות בעניין האותיות
ד"א, יש היום בתי ספר פרטיים מעולים ללימוד ערבית.

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

יש לך כמה שמות או המלצות?

שלום בכל מחיר-פילוסופיה של עבדים.
Ceterum censeo "Palaestinam" esse delendam
אם אין אני לי, מי לי? וכשאני לעצמי, מה אני? ואם לא עכשיו, אימתי?

ברליץ, דיוואן, שער למגזר(שם אני מכיר מורה מעולה שלימד גם אותי).
שמעתי המלצות טובות על דיוואן.

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

כשאני אהיה אזרח אני אלך אליהם

אבל בפאן האוטודידקטי יש סדרה של 4 ספרים שנקראת "לדבר ערבית". תחפשו בגוגל, שעוד לא ניסיתי אבל הבנתי ממנוסים שהיא מאוד טובה ומלמדת.
חוץ מזה שאת הבסיס קיבלתי (כמה בניינים, אוצר מילים וכו'...), רק חסר לי קרוא וכתוב ואת ההמשך אני עושה לבד. כמובן שאם ארצה להתמקצע אני אלך ללימוד ברמות גבוהות יותר כשאהיה אזרח.

את יכול לתת הסבר על הניקוד בכתיבה בערבית? איך קוראים לכל ניקוד, מה הצליל שלו, מתי שמים וכו'...

טוב, השבתי את עצמי ושברתי את הראש איך להסביר באופן הכי נהיר. ניסיתי כמיטב יכולתי, אבל זה לא אותו הדבר כמו כשיש לידך מורה שמסביר, הוגה ומדגים. ערבית זו שפה קשה, ועם כל הכבוד לאוטודידקטים, אני חושבת שהכי טוב זה לקחת מורה פרטי, אחרת תתייאש נורא מהר.

בנוגע לניקוד- וויקיפדיה הסבירו זאת מספיק טוב, ולי אין כוח לעמוד על כל ההבדלים. חבל לעבוד פעמיים, ההסברים שם מספקים דיים.

ולאותיות עצמן ואיך לכתוב אותן:










אם יש לך שאלות נוספות (ואני מאמינה שיהיו) אתה מוזמן..

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

מברוכ על ההשקעה! :]

ציטוט:

במקור נכתב על ידי גולדה מאיר יהיה לנו שלום עם הערבים רק כשהם יאהבו את חתוליהם יותר משהם שונאים אותנו.

תודה. חבל.. אני רואה שהסריקה לא ממש הטיבה עם זה :\

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

+1.

אני חייב לציין שאני בטוח שניתן למצוא שיעורי הגייה ביוטיוב מפיהם של ערבים אסלי.

המזל שלי שבתיכון היו לי שני מורים לערבית, אחת יהודיה שנמצאת 50 שנה במקצוע ופתחה שיטה ללימוד ערבית ליהודים, והשני הוא מורה ערבי אסלי, שבקיא בשפה העברית והערבית כאילו נולד נולד עם שני השפות הללו ביחד ולכן היה לי היתרון מאוד גדול ללמוד עם מישהו מהמגזר. ולכן הכי טוב לדעתי הוא להשתמש במורה פרטי ערבי... בתכלס הם יודעים הכי טוב על מה הם מדברים

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

תודה רבה על ההשקעה! כשאגיע הביתה מהצבא אשתמש בזה :-)

נסה להתקין פריסת מקלדת ערבית ולהקליד במעבד תמלילים. או, לחלופין, היעזר באתרים מקוונים, כמו האתר הבא, כדי ללמוד את אופי הכתיבה:
http://www.islamweb.net/php/php_ara...rd/keyboard.htm
אם תמצא גופן של כתב יד ערבי – מה טוב! (שים לב שעשויים להיות גם אז הבדלים מזעריים באופי החיבור בין כמה צמדי אותיות)

ותודה, יעל, על ההשקעה!

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

קניתי מאיביי מדבקה למקלדת - ערבית עברית אנגלית.
מומלץ

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

סחטיין!! מגיע לך צל״ש על ההשקעה.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי פאקטשלי תודה. חבל.. אני רואה שהסריקה לא ממש הטיבה עם זה :\

זה שילוב של עיפרון בהיר עם הקטנת הסריקה בידי המערכת.
אם תשלחי לי את המקור אנסה לשפר את הניגודיות.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

ס'כיפוש

המסמכים מצויים על המחשב השני, בהזדמנות אשלח לך, כדי שיהיה לכולם

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

יש את המשפט:
לשונך כמו סוסך: אם שמרת עליו ישמור עליך, ואם בגדת בו יבגוד בך.

אבל אני לא יודע איך למצוא אותו כתוב בערבית (כולל ניקוד). את יכולה לכתוב לי?
בתעתיק זה ככה:
לְסַאנַכּ חְצַאנַכּ, אִן צֻנְתוֹ צַאנַת וְאִן חֻ'נְתוֹ חַ'אנַכּ.

لِساَنِكَ حِصانِكَ, أنْ صَنْتُو صانَكِ وأنْ خَنْتو خانَكِ

נ.ב.
יש עוד דרך לרשום את המשפט:
لسانك حصانك، إن صنته صانك وإن أهنته أهانك
אך הפעם אם תבגוד בו, הוא ישפיל אותך ויפגע בך ...

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

שוכרן!

תודה, טדי.

אלון, בספר: "להכיר בדווים: מפגש בין שתי תרבויות", יאיר גורן (הוצאת משרד הביטחון, 1988) נמצאה גרסה שונה במקצת:
"לשונך – סוסך. והכוונה היא: כמו שסוסך מוביל אותך בדרכך על פני האדמה, כך לשונך מובילה אותך ביחסיך עם בני אדם."


http://books.google.co.il/books?id=ZJoLAAAAIAAJ&q

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

זה מה שכתוב כאן:
http://www.boker.org.il/info/learni...les35/sason.htm

וגם במאגרי מידע של צה"ל המשפט הזה כתוב בנוסח שאני מכיר.

אילו מאגרי מידע של צה"ל?

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

מילונים ממוחשבים צה"ליים לצורכי למידה.
(שיש בהם תעתיק, פתגמים ועוד כל מיני דברים שלרוב אין במילונים אזרחיים)

זוהי תופעה נפוצה (שאין לי הסבר עליה) פתגמים רבים סביב אותו משמעות/נושא. אני זוכר שראיתי עוד משפט על לשון הסוס שדומה למה שנכתב כאן בספר "פניני ערב" של בן-ציון אלקלעי / יחיאל קארה ...
הסוס בהיותו מרכיב תרבותי חשוב בעולם הערבי ובתרבותו ובפרט בתרבות הבדווית שמבוססת על נוודות ולחימה באמצעות פרשים.

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

הדפסתי את זה ואני עובר על זה פשוט עם עט וזה דיי סבבה. תודה רבה, זה ממש מושקע וזה דיי נוח להבנה

יעל, בדפים שכתבת אין התייחסות גם לסימני הניקוד. את יכולה להכין גם דף הסבר לגביהם בבקשה?

במקרה הזה, אני ממליץ להשתמש בזה:
http://he.wikibooks.org/wiki/%D7%A2...%A7%D7%95%D7%93

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

קודם כל, שמחה לשמוע שהם ברורים ושהצלחתי לסייע לך

דבר שני, כפי שרשמתי לך קודם, בוויקיפדיה (<-עצור! זהו לינק מוסווה!) יש הסבר מפורט על ניקוד. כמו כן, יש הרבה תהליכים תחביריים שמשפיעים על הניקוד, שמעולם לא באמת הצלחתי ללמוד לעומק. זה גם ממש לא משמעותי, מספיק שתדע מה הם כשהם מופיעים לך, וויקיפדיה נותנת לך מענה מספק על זה

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

פאקט,
לא הצצת ללינק שלי במקרה נכון?

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

טדי, לא הצצת בהודעה מס' 15 שלי?

..

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

תודה רבה
גם לטדי...

|נדחף|
אני עדיין אשמח לדפי המקור של הנ״ל.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

הנה הדפים לאחר שיפור ניגודיות, תהנו.

לחצו על התמונות להגדלה:












שוב תודות ליעל!

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.