הראשון עוסק בספינות, פיראטים, ואם אני זוכר נכון מלפני יותר מ-20 שנה- שני אחים, כנראה בריטים, שמחפשים אחר כלתו של אחד מהם או של שניהם, בספינה נטושה. נראה לי שלספר קוראים משהו בסגנון ספינת הרפאים, או ספינת האבודים. עד היום הייתי בטוח שהספר הוא של תומס מאן, אבל משום מה חרשתי על גוגל כל היום ולא מצאתי ספר שכזה ברשימת ספריו.

ספר שני הוא ספינת העבדים, שמשום מה הייתי בטוח שהוא של ז'ול ורן. כשמחפשים בגוגל עולה קישור לציור בשם זה, ומופיע המשפט "רך זה עוסק בציור של האמן ויליאם טרנר. אם התכוונתם לספר של ז'ול ורן בשם זה, ראו ספינת העבדים (ספר)."
אבל כשחיפשתי ברשימת ספריו באנגלית לא מצאתי שום ספר עם המילה SLAVE. או שהשם המקורי לא תורגם נכון או שהספר בכלל לא שלו. ולראיה, בערך של ספר אחר שלו, הקצין והרוזן מופיע ש"הקצין והרוזן הוא שמו של רומן זר שהמוציא לאור של גרסתו העברית ייחס אותו לסופר הצרפתי ז'ול ורן. אולם, אוריאל אופק, מחבר "לקסיקון אופק לספרות ילדים", סבור כי התרגום לעברית נעשה מרוסית, ולא אותר המקור הצרפתי של הספר. צבי הראל, המומחה לכתבי ז'ול ורן, סבור כי הספר לא נכתב על ידי ורן, וזאת בדומה לשני תרגומים עבריים אחרים המיוחסים לספרים מאת ורן, שתורגמו על ידי אותו מתרגם, ג. בן חנה (גדליהו אמתי): "הגנרל בוסטמנטה" ו"ספינת העבדים"."

אז לסיכום- מישהו מזהה את הספר הראשון? ולגבי השני- אם הוא לא של וורן, של מי הוא? ואם כן- מה שמו באנגלית?

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."