מוויקי:

מקור המילה

המלה הללויה היא הלחם של המילים העבריות "הללו" + "יה", ומשמעותה "הללו את האל". היא מוזכרת 24 פעמים בתנ"ך, בעיקר במזמורים קי"ג-קי"ח בספר תהלים, הנכללים גם בתפילת הלל.

מעברית עברה המלה לשפות רבות אחרות, ובהן יוונית, ואנגלית. בתנ"ך המלך ג'יימס, התרגום המוכר ביותר של התנ"ך לאנגלית, מתורגמת המלה כ-"Praise yee the Lord" (הללו את האל), אך במהדורה המקורית משנת 1611 מופיעה ליד המשפט הערת המתרגמים: "Heb. Halleluiah". הערות מסוג זה הופיעו ליד מילים שהמתרגמים לא היו בטוחים בתרגומן, כדי לשמור על דיוק ונאמנות למקור העברי. המלה "הללויה" נכללת במספר מיסות נוצריות.

מתוך ספרו של הד"ר מ. רוזן, "עוד מילה ברגע":
https://sites.google.com/site/haska...D7%9F%20309.jpg

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

השאלה למה אתה מתכוון במילה "משתמשים".
לדעתי לכל שפה שהתנ״ך תורגם אליה, יש צורה מתאימה לפונולוגיה שלה (ביפנית: ハレルヤ = "הָרֶרוּיָה"), שזה אומר בעיקרון כמעט כל שפה שתוכל לחשוב עליה..
בשימוש של "הללו את האל" היא נמצאת סביר להניח במקומות בעלי אוכלוסייה נוצרית, שזה גם אומר בעיקרון כמעט כל מקום שתחשוב עליו..

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.