בדומה לשיטה האקראית שבה מוסיפים העיתונים תמונות לכתבות, גם התרגומים בטלויזיה הם לפעמים מגוחכים ולפעמים מעצבנים. יתכן שמשתמשים בתוכנות תרגום, או שהמתרגם מקבל רק טקסט ואינו צופה בסרט. התוצאה זהה.

השבוע היה תרגום מטופש שחזר על עצמו כמה פעמים בערוץ ההסטוריה, בסרט דוקא מעניין על טבח סנט ולנטיין בשיקגו בשנות השלושים (זה הארוע ממנו ברחו טוני קרטיס וג'ק למון ב"חמים וטעים")

בתאור הירי של הטומיגנים, בהתייחס לקצב האש, תרגמו rounds במקום כדורים ל "סבבים", כך שיצא שירו למשל 70 סבבים.
יכול להיות שהמתרגם התמחה באיגרוף?

עם יד על הלב: מישהו מקוראי הפורום מכיר אקדח בקוטר 45 מ"מ? אני מניח שלא...
אבל מתרגמי ספרות מתח ופעולה מכירים נשקים כאלה היטב...

בתור מתרגם אני חייב לציין שאלו שגיאות יחסית מובנות - כשאתה עובד במשך שעות, אתה מתחיל להחמיץ כאלה דברים קטנים.

אם כבר מדברים על תרגומים רעים, יש גם את מי שמתרגמים יותר מדי. נתקלתי פעם בעבודה מתורגמת שהתמקדה בנושאת המטוסים נימיץ וכמעט נחנקתי למראה מטוס "ק-14 חתול פרא", מטוס "ת-6ה חודר" והנורא מכל; מטוס ה-"מ-2 מרלוזה" (שלקח לי רגע להבין שמדובר בC-2 המכונה COD)... הרג אותי הבחור...

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

קונדוליסה אורז....

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

בזה עוד לא נתקלתי...

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

היה פעם ברשת, איזה מאמר שכנראה תורגם ע''י גוגל..איזה מצרי כתב לי פעם משהו בערבית עם תרגום אוטומטי כלשהו, בקיצור אני קורא קצת ערבית אז היה שם כל מיני קללות והשוואות של יהודים לחזירים, קופים ושנגמור כולנו על קצה של חרב או משהו כזה, אבל לפי התרגום האוטומטי, נראה לי שהוא רצה שאני אשאיל לו את החולצה שלי, ויותר מאוחר שאתחתן עם 6 אחיותיו או משהו דומה....

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

ציטוט:

במקור נכתב על ידי מרקויס קונדוליסה אורז....

ענק חחחחחחח

הדבר היחיד שצורם לי בו זה שגיאות התרגום האיומות שיש בו לפעמים. זה כאילו נתנו לילד בן 3 לתרגם חלק מהתוכניות. ממש בושה לערוץ בתשלום...

"אילו שמוכנים לוותר על חירות חיונית כדי להרוויח ביטחון זמני, לא ראויים לא לחירות ולא לביטחון - ומהר מאוד חסרים את שניהם."
-בנג'מין פרנקלין

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Carl Sagan "If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe"

זה לא רק ערוץ ההיסטוריה-גם הנשיונל גיאוגראפיק ודיסקברי.
במיוחד סובלים הסרטים הטכניים-המתרגמים פשוט לא מכירים מונחים-סלנג טכני.
הם מכוונים לצופה המצוי-שלא ממש יודע ומכיר בעצמו ולא ממש אכפת לו.
לפעמים באותה כתבה יש תרגום של אותו מונח-פעם נכון ופעם לא.
הצחיק אותי ונצרב בזכרון התרגום על מטוס ההארייר-יש לו הרי 4 NOZZLES של המנוע.
ואיך הגאון תרגם? זרבובית
הגששים בטוח לא הכירו את השימוש הזה!!!!!!!!!!!!!!!
איציק

תגגל את המושג "מניח רעפים נוצרי " ותמצא שלל דוגמאות כאלו, החל מראשית ימי הכבלים.
מה לעשות, כשיש צורך לתרגם מאות שעות שידור ליום (תחשבו כמה ערוצים משדרים במקביל תכניות רכש) אין ממש תקציב או רצון למתרגמים מהשורה הראשונה ולא ניתן להם הזמן להשקיע כמו שצריך בתרגום. לדעתי אותם אנשים מתרגמים תכניות בישול, תכניות היסטוריה צבאית ותכניות רכילות הוליוודיות. וככה זה נראה.

אדיר! זה בטוח שיא חדש...

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

אתה יודע משהו? לא משנה כמה חיפשתי, מעולם לא מצאתי מקום אחד שבו מישהו באמת תרגם את שמו כך... לדעתי זו אגדה אורבנית של העיר האינטרנטית.

השיא של תרגום גרוע שאני מכיר הוא כמובן הספר "דרקונים של להבת קיץ" מאת טרייסי היקמן ומרגרט וייס שתורגם לעברית על ידי בועז וייס איש קריות... ספר שכל חובב פנטזיה ישראלי ראוי לשמו מכיר (ונחרד מן התרגום בו).

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

ציטוט:

במקור נכתב על ידי MS_Rogue אתה יודע משהו? לא משנה כמה חיפשתי, מעולם לא מצאתי מקום אחד שבו מישהו באמת תרגם את שמו כך... לדעתי זו אגדה אורבנית של העיר האינטרנטית.

לפי רוב המקורות, השגיאה הופיעה בפרק של הסדרה "הבוקר שאחרי" בערוץ 3 של הכבלים שהוקרן ב-28 בפברואר 2001.
הנה צילום מסך לכאורה מאותו פרק:

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.dorbanot.com/wp-content/uploads/2009/07/maran.jpg]

ציטוט:

במקור נכתב על ידי MS_Rogue השיא של תרגום גרוע שאני מכיר הוא כמובן הספר "דרקונים של להבת קיץ" מאת טרייסי היקמן ומרגרט וייס שתורגם לעברית על ידי בועז וייס איש קריות... ספר שכל חובב פנטזיה ישראלי ראוי לשמו מכיר (ונחרד מן התרגום בו).

תעבור לקרוא מדע בדיוני ויהיו לך פחות צרות.
ולמרות שפוליטיקה אסורה בפורום, השאלה המתבקשת היא - לבנית או לוטם?...

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ISHPUZ לפי רוב המקורות, השגיאה הופיעה בפרק של הסדרה "הבוקר שאחרי" בערוץ 3 של הכבלים שהוקרן ב-28 בפברואר 2001. הנה צילום מסך לכאורה מאותו פרק:

יש רק בעיה אחת עם הטענה הזו. אני את "מניח רעפים נוצרי" מכיר כבר מ-1998. אי לכך, לא בלתי אפשרי שמדובר במקרה זה לא בטעות אלא במתרגם שחמד לצון.... אני יודע שאני התפתיתי לרגע לעשות משהו דומה פעם

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ISHPUZ תעבור לקרוא מדע בדיוני ויהיו לך פחות צרות. ולמרות שפוליטיקה אסורה בפורום, השאלה המתבקשת היא - לבנית או לוטם?...

אינני יודע מדוע אתה חושב שאני לא קורא (או כותב) מד"ב
רות לבנית תרגמה אלפים, יצורים של טוּב טהור כ"בני לילית" (ומי שיודע מי זו לילית, יודע למה זה פשוט דפקטי). עמנואל לוטם טבע מונח עברי מדהים: כנפנוע (בתרגומו ל"חולית", במקור Ornithopter - כלי-טיס הנע כציפור). מי אתה חושב שאני מעדיף?

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

ועורר סערה תוך ימים ספורים משידורו.
http://www.fisheye.co.il/%D7%9E%D7%...A6%D7%A8%D7%99/
ואחרי שמתברר שיש גם תרגומים נפלאים כמו 'הוא כמו קליבר לשעבר, אם רק נצליח לשלוף אותו מן הסלע', או 'פלוגה, כל הכבוד! קפוץ'! (Bravo company! Jump!), וכמובן התסביך התעשייתי-צבאי, או תרגום 'הארץ' שהצהיר מפי שר החוץ הצרפתי שישראל תאכל את איראן, ולחילופין תרגום ספר של אסימוב שהכיל את המשפט "הצריף היה אפל כמו גם יתר הצריפים שחלפו על פניהם בחשכה" - אין שום סיבה לחשוד בכנות כוונותיה (או העדר כוונותיה) של המתרגמת.

"במידה רבה, הודות למאמרי הארץ הוקמה ממשלת הליכוד הלאומי ונתמנה משה דיין כשר הבטחון. הארץ דרש תגובה צבאית על האיום המצרי שבועיים לפני המלחמה, ואף דרש את תפיסת הרמה הסורית ימים אחדים לפני הפעולה".
(הארץ מפרסם את עצמו, 22 ביוני 1967)


המדריך לשביל ישראל, מאת יגיל הנקין ויעקב סער. מהדורה רביעית, 2020
גלריית התמונות שלי

גם אם הוא יתרגם הוראות הפעלה לנייר טואלט, אני אקרא אותם עד הסוף

"אילו שמוכנים לוותר על חירות חיונית כדי להרוויח ביטחון זמני, לא ראויים לא לחירות ולא לביטחון - ומהר מאוד חסרים את שניהם."
-בנג'מין פרנקלין

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Carl Sagan "If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe"

וסביר להניח שזה אפילו יעשיר את שפתך במילה או שתיים

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

לוטם מתרגם מצויין, ולא כושל גם בתרגום מצויין לביטויים למילים שלא קיימות כלל בעברית ("פגרטיקים"/"אבריינים").

"אילו שמוכנים לוותר על חירות חיונית כדי להרוויח ביטחון זמני, לא ראויים לא לחירות ולא לביטחון - ומהר מאוד חסרים את שניהם."
-בנג'מין פרנקלין

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Carl Sagan "If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe"

נתקלתי בדברים גרועים דומים, אבל מעולם לא בפייל כזה...

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

אם כותב דובר עברית לכאורה בעיתון מכובד לכאורה כותב "הנחת הזכאות" כשהוא מתכוון ל"חזקת החפות", אז מה אתה רוצה ממתרגמים מסכנים?

בערוץ 8 שודרה לפני כשנה סדרה שבה, כל פרק עסק בשתי אפיזודות הסטוריות. ( שוד הרכבת הגדול באנגליה באוגוסט 1963,נסיון ההתנקשות בהיטלר ביולי 1944, ההתקפה על פרל הרבור, נסיון ההתנקשות בדה גול וכו' וכו').
להלן פניני תרגום שליקטתי מתכנית זו:

• בפרק העוסק בהתקפה על פרל הרבור תירגמה המתרגמת את הביטוי ZEROFIGHTERS כ-לוחמי אפס...

• בפרק העוסק בנסיון ההתנקשות בהיטלר התעקשההמתרגמת שוב ושוב לכנות את קולונל שטאופנברג , אחד מהגיבורים הראשיים של הפרשה,בשם סטפנברג, לא ברור מדוע. בפרק אף מעוותים שמות של מקומות שנאמרים במפורש: מאורת הזאב-מטה הפיקוד הראשי של היטלר לחזית המזרחית הפך לגוב האריות... בהמשך אותו הפרק בחלק הדן בנסיון ההתנקשות בדה גול המתרגמת מקפידה לקרוא לגיבור הפרשה "אנטיירי" בעוד ששמו האמיתי כפי שניתן ללמוד מעיון זריז בכל מנוע חיפוש (או לחלופין, על ידי האזנה לטקסט באנגלית) הינו "בתאן תיירי". מה הקשר בין השמות האמיתיים לשמות השגויים? למתרגמת הפתרונים.גם כאן מעוותים שמות של מקומות מפורסמים: ארמון האליזה הופך פתאום לארמון אליסי...
• שורה של מילים באנגלית שהופיעו בטקסט זכו לתירגום קלוש ותלוש: machine guns תורגם בעקביות כאקדחים(ולא כמקלעים או מכונות ירייה), indigenous ,תורגם כילידי התרגום אמנם נכון אולם הכוונה היתה ל-מקומיים. משפט שנאמר בטקסט כך :got out of the war with a shread of honor (סיים את המלחמה עם בדל של כבוד), תורגם : סיים בכבוד את המלחמה. הביטויa military tactical expert הפך מטקטיקן צבאי לאסטרטג צבאי (על ההבדל בין טקטיקה לאסטרטגיה אין צורך להרחיב את הדיבור). ועוד שלל דוגמאות רבות ומגוונות: signals מתורגם בעקשנות כתמרורים (נכון כשלעצמו) אולם הפרק מתאר כיצד שודדי הרכבת שינו את מערך הרמזורים של הרכבת ואף מראה במפורש את הרמזורים... solicitor הוא אמנם שתדלן-זו אחת האפשרויות ,אולם בהקשר של אותו הפרק הכוונה היא כמובן לעורך דין ולא אחרת.raiders אכן יכול להתפרש כפולשים אולם מה יותר פשוט לבדוק האם למילה זו יש יותר ממשמעות אחת?. בהקשר של הפרק העוסק בשוד הרכבת הגדול האם לא היה נכון לתרגם את המילה הזאת כפושטים?, או יותר נכון :שודדים?

פשוט להתפוצץ...

Raiders לא יכול להתפרש כפולשים. Raid היא פשיטה, Raiders הם פושטים (וזה ביחוד נכון במקרה של שוד - השודדים פשטו על הרכבת, הכניעו את השומרים וגנבו את הכסף). שודדים זה תרגום הוגן מתוך הקונטקסט.

לגבי סטפנברג - זו מחלה ידוע של מתרגמים של שמות לא-אנגליים מאנגלית לעברית... רוצה מקרה חמור באמת? בפרק של ערוץ ההיסטוריה נתקלתי פעם בשיבוש של הקיסר דיוכלתיאנוס לאנגלית כDiocletian (שזה רע מספיק), ובכתובית - הקיסר דיוקלישיאן. לא ידעתי אם לצחוק או לבכות. דבר דומה יצא עם העיר המצרית הקדומה מוֹף ששמה השתבש ממצרית ליוונית לאנגלית כMemphis ובתרגום לעברית - ממפיס. בפירמידה שם בטח ימצאו את אלוויס

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

את הסיומת us. לפחות באנגלית-עממית.
ממפיס זה דווקא בסדר, הגרסה היוונית מהתקופה התלמית ויש לכך הרבה דוגמאות. באקדמיה מציינים פעמים רבות את שני השמות זה לצד זה. אני לא משוכנע שהשם מוף בעברית מייצג את ההגייה הנכונה במצרית קדומה שאיננה שפה שמית.

לשעבר אחשרש, או אחשוורוש אם תרצה.

"במידה רבה, הודות למאמרי הארץ הוקמה ממשלת הליכוד הלאומי ונתמנה משה דיין כשר הבטחון. הארץ דרש תגובה צבאית על האיום המצרי שבועיים לפני המלחמה, ואף דרש את תפיסת הרמה הסורית ימים אחדים לפני הפעולה".
(הארץ מפרסם את עצמו, 22 ביוני 1967)


המדריך לשביל ישראל, מאת יגיל הנקין ויעקב סער. מהדורה רביעית, 2020
גלריית התמונות שלי

עצוב...

וסתם ככה לידע כללי, רמזור של רכבת נקרא סימנור.

סימנור? לא ידעתי. תודה רבה.

הדלפק באבו כביר שעליו מבצעים את הנתיחות: "זלפק".
אורגיה עברית כשרה: "שכברב".
מוהל זריז במיוחד: "חשמל".
מישהו שהופרע בעת מעשה הנעשה בצנעת הפרט: "מאונן חלקית".
כיסא גלגלים קטן: "שרפרץ".

כל חודש יש בערך תוכנית או סרט שבו מפקד הכנף בNAVY מורד בתרגום לדרגת סרן כי הוא captain...
לא נראה להם מוזר שהוא סרן, ומפקד על רס"נים וסא"לים (שאת דרגותיהם מתרגמים נכון..)?

!Ya Gotta Believe

תרגום של Attack Drones - (=כטב"מ תקיפה)

ילדים: קל לייצר - קשה לתחזק

דווקא כאן אני צריך לחלוק עליך. המילה Drone פירושה בראש ובראשונה "דבורה פועלת", והיחס לכטב"מים כ-Drones נובע מכך שבדומה לדבורים, הכטב"מ צריך להיות מחובר למוח-הכוורת הראשי כדי לפעול. השימוש במילה Drone לתאר רובוט לא-אוטונומי הולכת אחורה (לפחות) עד שנות החמישים (אז אמנם זה היה מד"ב ולא מדע-מציאותי). אפשר למצוא תרגום של Combat Drone כ-"דבורת קרב" בתרגום של "חצות בבאר הנשמות" מאת ג'ק צ'וקר (שאם אני זוכר נכון תורגם ב-78, ייתכן שאני טועה בעד שלוש שנים קדימה). שם, אגב, אותם "דבורי קרב" תקפו בקבוצות גדולות, מה שהפך את התרגום של Swarm - שצף - ל-"נחיל" לתרגום מתאים והולם.

אני לא רואה סיבה שלא לתרגם Combat Drone או Attack Drone כ"דבורה", ולהשאיר את ראשי התיבות "כטב"מ תקיפה" לתרגום של UCAV

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

ילדים: קל לייצר - קשה לתחזק

צחי, הכל תלוי בהקשר

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

אגב תרגומים, אחד הדברים שמתקילים מתרגמים לא מעט זה האימוץ של מושגים ישנים באנגלית לדברים חדשים ושונים שאי אפשר לקחת אליהם את התרגום הקלאסי.

דוגמא מצויינת אפשר למצוא במד"ב כשמדובר על Fighter Carrier - בחלל. ספינת ענק הנושאת עליה מספר רב של חלליות קרב קטנות חד-מושביות, איך לעזאזל מתרגמים? בעברית, Fighter מתורגם כמטוס קרב, Carrier כנושאת מטוסים, אך פה לא מדובר עוד במטוסים... מה עושים?
(במקרה הספציפי הזה, אני מעדיף את התשובה "קרביות". קרבית אחת. מטס של קרביות. נושאת הקרביות מביאה טייסות שלמות של קרביות חמושות אל מערכת השמש).

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

למה לא "ספינת אם לחלליות קרב"?

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

ארוך ומייגע. תחשוב איך זה ישמע אם יש לך משפט כמו המשפט הבא:

The fleet decided to divert three carriers to from A quadrant to C quadrant, two carriers to B quadrant and a single extra carrier to D quadrant.

הצי החליט להפנות שלוש ספינות אם לחלליות קרב מרביע א' לרביע ג', שתי ספינות אם לחלליות קרב לרביע ב' וספינת אם לחלליות קרב נוספת לרביע ד'.

ואתה לא יכול להגיד רק "ספינת אם" כי זה לא ביטוי מאוד ברור, ובטח שאתה לא יכול להגביל "חלליות קרב" למקבילה החללית של מטוס הקרב... מה, המשחתת הכוכבית איננה חללית קרב?

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

ציטוט:

במקור נכתב על ידי MS_Rogue ואתה לא יכול להגיד רק "ספינת אם" כי זה לא ביטוי מאוד ברור

כן, אבל אתה צריך להשתמש במושג רק פעם אחת, להסביר אותו ומאותה נקודה להתייחס אליו רק כ"חללית אם" היות והקוראים כבר נתקלו בהסבר מפורט, או אפילו להוסיף "הערת המתרגם".

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

ועדיין תסבכת את עצמך ללא צורך... חללית אם, ספינת אם? מדוע, כשאפשר לאמץ את אופי הקיצור האנגלי לעברית. אם Fighter Carrier היא נושאת קרביות, הרי שהקיצור Carrier יתורגם בפשטות כ"נושאת". לא יהיה בלבול, לא יהיה מקום לטעויות ולא יהיה צורך להוסיף הערת המתרגם. K*I*S*S

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

לא רוצה לפגוע חלילה, לצורך הדיון בלבד- אם הייתי קורא את המונח "נושאת קרביות" לא היה לי שום מושג על מה אתה מדבר, אם היית מוסיף הערת המתרגם אולי הייתי מבין וגם אז התרגום היה נשמע לי...שבלוני מדי...

מה זה קרביות? הקונוטציה הראשונה שלי היא לוחמות חי"ר, אולי איזה רובוט מיוחד...מאיפה לי לדעת שמדובר בספינות חלל-קרב?

אני מסכים שCarrier צריך להתרגם ל"נושאת" בדומה לנושאת מטוסים, אבל ע"מ לשמור את זה בהקשר נכון ולאפשר לקורא ההדיוט להבין על מה מדובר יש צורך בביאור מסוים.

חללית אם הוא כבר מושג די נפוץ- בטח לחובבי מד"ב (האם המושג הנכון הוא חללית או ספינה- זה צריך להפנות לאקדמיה, אבל כך או כך המושג ברור מספיק) מה גם שהמושג מגיע מדבר שהיה קיים לאורך ההיסטוריה ועדיין קיים בימינו בתור ספינות אם, כאלה ששטות בים, וכל מה שנשאר לבאר הוא האם היא חללית אם לחלליות קרב, חלליות תובלה או גם וגם.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

הביטוי "קרבית" יתבהר תוך כדי קריאה כך או אחרת. אני מעולם לא נתקלתי במקום בו לתרגם בפעם הראשונה Fighter כקרבית היה חסר את התיאור של אותן הקרביות... ומכאן את ההסבר בגוף הסיפור

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

לא כ"כ הבנתי מה אתה אומר.

"לסמוך" על כך שהקורא "יבין בהמשך" זה לא כ"כ מקצועי...כי הרי הוא מחמיץ את כל מה שקורה החל מעכשיו ועד שיבין, אם יבין.

אני, מנגד, מעולם לא נתקלתי בספר שבו השתמשו במושג "קרבי/ת" מבלי להוסיף את מה שמיוחס לו המונח- חייל, ספינה, מטוס, רובוט וכו'.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

סליחה שניה... אתה נתקל במשפט כמו The two fighters have engaged in battle - איך אתה יודע אם זה לוחמים או מטוסי קרב? התשובה - הקונטקסט, כמובן.

באותה מידה, אם אתה נתקל בקטע שמתאר קרב בחלל ואתה נתקל במשהו כזה:ו:
שתים-עשרה קרביות המריאו מיד מסיפון נושאת הקרביות ונשלחו ליירט את הצי המפציצים המתקרב. בתא הטייס שלה, מפקד הכנף ג'ן איירס בחנה את מסך החיישנים. הקרביות הזריזות סגרו באת המרחק מן המפציצים במהירות גבוהה. "כנף," הודיעה איירס, "נשק חופשי".

אתה לא צריך להיות גאון הדור כדי להבין מה זה קרבית... אם יש משהו יותר לא מקצועי מתרגום מינוחים באופן שיהיה לא נהיר זה לנסות להאכיל את התרגום לקורא בכפית. זה יוצא תחושה מאוד מאוד לא נוחה אצל הקורא.

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

ציטוט:

במקור נכתב על ידי MS_Rogue סליחה שניה... אתה נתקל במשפט כמו The two fighters have engaged in battle - איך אתה יודע אם זה לוחמים או מטוסי קרב? התשובה - הקונטקסט, כמובן.

פייר אינאף, אבל הקונטקסט לא תמיד נמצא שם להצלה ולפעמים הוא גם יכול להיות לא ברור. בטח כשמדובר במד"ב שבו ההתרחשויות הן מעבר לספקטרום המוכר לנו.

באותה מידה, אם אתה נתקל בקטע שמתאר קרב בחלל ואתה נתקל במשהו כזה:ו:
שתים-עשרה קרביות המריאו מיד מסיפון נושאת הקרביות ונשלחו ליירט את הצי המפציצים המתקרב. בתא הטייס שלה, מפקד הכנף ג'ן איירס בחנה את מסך החיישנים. הקרביות הזריזות סגרו באת המרחק מן המפציצים במהירות גבוהה. [/quote]
כן, בקונטקסט הזה זה ברור, אבל אם לא היית משתמש במונחים מפקד הכנף כנראה שלא. אפילו קוקפיט (שמתורגם אוטומטית לתא טייס על אף ששוב- זה תלוי בהקשר) לא בהכרח מעיד, מאיפה לי לדעת שלא מדובר במשהו בסגנון ה Power suits של היינלין?

ציטוט:

"כנף," הודיעה איירס, "נשק חופשי".

נשק חופשי, לכשעצמו, נשמע לי בעייתי.

ציטוט:

אתה לא צריך להיות גאון הדור כדי להבין מה זה קרבית...

אפילו אם סיכמנו שהמונח מובן, הוא עדיין נשמע בעייתי לאוזן. אני לא בלשן, סתם מישהו, אבל אני מניח שיש סיבה שהאקדמיה ללשון קבעה כי צריך לאמר מטוס-קרב, ספינת-קרב, רכב-קרבי ולא "קרבי/ת".

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

תשמע, אם הקונטקסט לא קיים או שמשום מה מושג מתורגם עשוי להיות לא מובן, אזי חייב המתרגם להיות מסוגל לבאר את כוונתו. בסך הכל הקו המנחה למתרגם צריך להיות תמיד איך להעביר את כוונת המשורר במלואה תוך מינימום סטייה מטקסט של אחד-לאחד. יש מקומות שבהם חייב המתרגם לסטות מהאחד-לאחד כדי לתרגם כראוי ושם יש מקום לפעול עם הראש.

דוגמה טובה מקצה פדחתי (אוף דה טופ אוף מיי הד ):

ב-"צו נשיאותי" של טום קלנסי ישנה התבטאות חריפה נגד מישהו על כך שאין לו ניסיון בכל הקשור לצבא ובטחון. במקור היה כתוב "he thinks operations are done in a surgery room" - שזה משחק מילים על פעולה צבאית וניתוח. תרגם את זה מילולית ומשחק המילים אובד. מה עשה המתרגם (ואני מצדיע לו על כך): "הוא חושב שמבצעים זה בסופרמרקט".


השימוש ב-"נשק חופשי" היה במקור ולא טרחתי לשנות. רק התאמתי (במקום חללית-קרב, קרבית) את המשפט.

ולגבי האקדמיה - האקדמי מתעסקת עם העברית של כאן והיום. מתרגם הרבה פעמים צריך ללכת אחורה וקדימה בזמן אל דברים שהאקדמיה לא מתעסקת איתם. בנקודות כאלו צריך לעיתים המתרגם להיות מעט יצירתי (כמו ה"כנפנוע" של לוטם, או אפילו טוב יותר - תרגום הFremen - Free men - כ-"דררים", האנשים להם דרור). ביום שבו האקדמיה תיתן למקבילת החלל של מטוס הקרב, אני מבטיח לך שאאמץ אותו בלי היסוס.

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

ציטוט:

במקור נכתב על ידי MS_Rogue ב-"צו נשיאותי" של טום קלנסי ישנה התבטאות חריפה נגד מישהו על כך שאין לו ניסיון בכל הקשור לצבא ובטחון. במקור היה כתוב "he thinks operations are done in a surgery room" - שזה משחק מילים על פעולה צבאית וניתוח. תרגם את זה מילולית ומשחק המילים אובד. מה עשה המתרגם (ואני מצדיע לו על כך): "הוא חושב שמבצעים זה בסופרמרקט".

אהבתי

ציטוט:

ביום שבו האקדמיה תיתן למקבילת החלל של מטוס הקרב, אני מבטיח לך שאאמץ אותו בלי היסוס.

אבל המקבילה האמריקאית לא יצרה את זה, Mother ship הוא מונח בן זמננו, וFighters וכו' מציין כלי תעופה קרבי. הם לא המציאו עולם מושגים חדש לחלל אלא שאבו מעולם הקיים והעתיקו אותו לחלל, למה אנחנו לא יכולים לעשות אותו דבר?

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

תחשוב על זה כך...

מטחי לייזר בהקו בחלל כשצי האימפריה הנורא נע כדי לחסל את ספינות המורדים הנמלטות מכוכבב הקרח. האדמה הזדעזעה כשתותח היונים (תרגום גרוע מכוון ל Ion Cannon) היכה במשחתת כוכבית, משתק את תותחיה כדי לאפשר למעבורת של הנסיכה לברוח בשלום. אז המריא לוק צעדן-כוכבים מן הכוכב בתוך מטוס-הקרב שלו. כנף האיקס פנתה לכיוון אחר משאר המורדים. "אני יודע שזה לא הכיוון הנכון" אמר לוק לר-2-ד-2, בעודו מפנה את מטוס הקרב לכיוון הכוכב המרוחק דגובא...

מטוס הקרב???
לא תמיד ניתן להמיר מושגים באותה הקלות..

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

ציטוט:

במקור נכתב על ידי golani_2 פייר אינאף, אבל הקונטקסט לא תמיד נמצא שם להצלה ולפעמים הוא גם יכול להיות לא ברור. בטח כשמדובר במד"ב שבו ההתרחשויות הן מעבר לספקטרום המוכר לנו. באותה מידה, אם אתה נתקל בקטע שמתאר קרב בחלל ואתה נתקל במשהו כזה:ו: שתים-עשרה קרביות המריאו מיד מסיפון נושאת הקרביות ונשלחו ליירט את הצי המפציצים המתקרב. בתא הטייס שלה, מפקד הכנף ג'ן איירס בחנה את מסך החיישנים. הקרביות הזריזות סגרו באת המרחק מן המפציצים במהירות גבוהה.

כן, בקונטקסט הזה זה ברור, אבל אם לא היית משתמש במונחים מפקד הכנף כנראה שלא. אפילו קוקפיט (שמתורגם אוטומטית לתא טייס על אף ששוב- זה תלוי בהקשר) לא בהכרח מעיד, מאיפה לי לדעת שלא מדובר במשהו בסגנון ה Power suits של היינלין?

נשק חופשי, לכשעצמו, נשמע לי בעייתי.

נדמה לי שהמושג המקובל בח"א הוא אש חופשי (או חופשית, 30 שנה, לך תזכור...)

אפילו אם סיכמנו שהמונח מובן, הוא עדיין נשמע בעייתי לאוזן. אני לא בלשן, סתם מישהו, אבל אני מניח שיש סיבה שהאקדמיה ללשון קבעה כי צריך לאמר מטוס-קרב, ספינת-קרב, רכב-קרבי ולא "קרבי/ת".[/QUOTE]

בכל משפט שהוא, מתורגם או לא, ההקשר תמיד קובע המון. ברור מאליו שלו המילה מופיעה ללא הקשר ישיר וללא הקשר קרוב (כלומר בדפים הקרובים, במהלך אותה הסצנה נאמר), הביטוי "הנושאת שיגרה 12 קרביות בתגובה" יכול להצדיק הערת המחבר... אבל אם יש הקשר מיידי (כמו במשפט שנתתי) או שבקרוב יובהר לקורא מהי אותה קרבית, אין שום סיבה להתבחבש...

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

אני זוכר לפני שנה שדן כנר בחדשות בקול ישראל תירגם את שמו של טיל הספייק ל"טיל מסוג דורבן".

אמנם לא שגיאה ברמה של הדוגמאות האחרות, אבל שיעשע אותי שהניסיון לשפר את הידיעה המקורית רק הביא לשגיאה שלא הייתה במקור.

פ-15 של חיל האוויר נחת עם כנף אחת – הטייס והנווט יצאו בשלום

http://www.zeevgalili.com/2010/04/8492

"השגנו את מטרתינו בנחישות ובעוצמה שלא לאפשר לערבים המשוגעים האלה להשיג נשק גרעיני.
אנחנו לא חוששים מאותן 'נשמות טהורות',שכל התנינים בנהרות דרום-אפריקה לא יוכלו לספק להן די דמעות שיוכלו למחות את צביעותן,ובטוחני שאתה מבין אותנו היטב".

רא"ל רפאל איתן במברק אל שר ההגנה הדרום אפריקני מגנוס מאלאן מיד לאחר תקיפת הכור בעיראק.

זה דווקא די נפוץ... אם תבדוק את ביטאוני חיל האוויר הישנים, עד אמצע שנות התשעים פחות או יותר, המטוסים הם פ-14, פ-15 ומטוס העתיד, הפ-22...

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

זה פותר את הבעייה של המעבר מסימון מטוסי קרב בארה"ב מ-P ל-F.... אצלינו חשבו על זה קודם :-)

ילדים: קל לייצר - קשה לתחזק

בפרסומת על קרב טנקים במלה"ע 2 במקום להגיד ז'וקוב אמרו... זוקוב!

חוץ מזה לא זוכר טעויות בולטות נראה לי שהמתרגמים הרוסיים אולי יותר בקיאים במה שהם צריכים לתרגם.

כמה מפגעים תברואתיים שעדיין לא עלו כאן:
- Rounds תורגם "סיבובים" במקום פגזים או כדורים
- סלט מוחלט בכל הקשור לתרגום נכון בין מקלע כבד/קל/תמ"ק (כבר ראיתי מק"כ 0.5 מורד לדרגת תמ"ק...).
- בכל הקשור לדרגות (במיוחד של נגדים ושל קצינים בכירים בדרגת X-גנרל) ישנו חוסר הבנה מוחלט.
- מושגים טכנולוגיים זוכים להתעללות כמעט סדיסטית, בייחוד בתחומי צבא ומחשוב.

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל

ואל תשכח שהכוח הבריטי באפגניסטן קם בבוקר מוקדם ומתלבש בשמלת קרב מלאה (full battle dress), כפי שראיתי לפני שנה-שנתיים בנשיונל ג'יאוגרפיק

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

הידעת שחיילי צבא ארה"ב באפגניסטן משתמשים בנוסף לרובה גם בנשק-צד (Side Arm)? כך לפחות טוען ערוץ ההסטוריה.

אני חושב שהבנו את העניין, אפשר להכפיל ולשלש את גודל האשכול בציטוטים משעשעים/עגומים שכאלה. באמת חבל...

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל

זה לפחות מה ששאל הנשיא הריסון פורד את הטייס בסרט Air Force 1

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

ציטוט:

במקור נכתב על ידי סירפד כמה מפגעים תברואתיים שעדיין לא עלו כאן: - Rounds תורגם "סיבובים" במקום פגזים או כדורים - סלט מוחלט בכל הקשור לתרגום נכון בין מקלע כבד/קל/תמ"ק (כבר ראיתי מק"כ 0.5 מורד לדרגת תמ"ק...). - בכל הקשור לדרגות (במיוחד של נגדים ושל קצינים בכירים בדרגת X-גנרל) ישנו חוסר הבנה מוחלט. - מושגים טכנולוגיים זוכים להתעללות כמעט סדיסטית, בייחוד בתחומי צבא ומחשוב.

הורסיה החביבה עלי היא של "30 מחסניות עגולות" במקום מחסניות של 30 כדור....

I think, therefore I am. I think

במקור ההודי נכתב cartridges

אם באמת היו מוצאים אצלה שתי מחסניות של ממ 16 מצבה היה גרוע בהרבה

והנה וואלה עם תצלום אילוסטרציה של מחסניות קלאץ'. הם ממשיכים לטען שמדובר במחסניות. פתאום איבדתי את הביטחון, הייתכן שהטעות אצלי. אבא של טוקר הרגיע אותי:

טוקר נעצרה בסוף אוקטובר בשדה התעופה בעיר מומבאי שבהודו כשברשותה שתי מחסניות מלאות בכדורים. היא נלקחה לבידוק ביטחוני בשדה התעופה הבינלאומי "צ'הטרפאטי שיבאג'י", ובחפציה התגלו המחסניות. בעקבות זאת, נעצרה והועברה לידי המשטרה.

אביה של הצעירה, קובי טוקר, אמר לוואלה! חדשות עם מעצרה כי שוחח עם בתו ומצבה סביר. "נורית נסעה למזרח שבוע לאחר השחרור. היא הייתה אמורה לעשות חנייה של יום אחד בהודו וביום שישי כבר להגיע לנפאל. בהודו מצאו שני כדורים בתיק שלה - מדובר בתיק שנשאר לה מהצבא".

http://news.walla.co.il/?w=/22/2502718

מצאו אצלה רק שני קליעים....

ילדים: קל לייצר - קשה לתחזק

Cartridge זה לא קליע ולא מחסנית, חברים... Cartridge זה התרמיל של הכדור.

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

כלומר. אולי כן, אבל הסבירות נמוכה

לך תדע, עם ההודים...

את גילי חסקין הם עצרו על כדור 9 מ"מ אחד שכבר העלה חלודה

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

מתברר שכל קלע (מאבן ועד טיל) יקראו באנגלית Missile....

ילדים: קל לייצר - קשה לתחזק

בהתחשב בכך שהמילה Missile קדמה להמצאת הטיל, אני לא רואה סיבה להתלונן

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

אלא אם כן על רקע בליסטראות רואים אביר בשריון רץ וצועק - הם יורים עלינו טילים....

ילדים: קל לייצר - קשה לתחזק

בנקודה זו האביר שם על ראשו כיפת ברזל כדי להתגונן מפני הטילים...

(בתמונה: כיפת ברזל, מודל 1012)

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://getasword.com/1081-2172-large/helm-of-gimli-limited-edition.jpg]

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

בתרגום מערבית, אחד מכינוייו הרשמיים היה אל-בונדוקדארי, בונדוקייה = תותח. מאחר שנקלעתי לוויכוח סוער אם בתקופתו של בייברס (אמצע המאה ה-13) היו תותחים או לא נזקקתי למחקר מעמיק ולצערי אינני קורא ערבית. מסתבר שבונדוקייה, בדומה ל missile הוא שם קדום - של כלי מטיל קלעים, כלומר מכונת מצור מסוג טרבושה או משהו דומה.

אף אחד לא נתקל במושג "רובה גפרור"?... תרגום כושל ל matchlock , מנעל-פתיל.

מעניין שלבייברס קראו ככה... את הכיבושים העיקריים שלו (צפת וקיסריה) עשה דווקא בעורמה ולא באמצעות כלי מצור...

אם כבר הזכרת את מנעל-הפתיל... מה דעתך על התרגום של Fusiliers כ"פתילאים"? בזה דווקא נתקלתי בתרגום להחומה של פינק פלויד...

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

אני יכול לחפש את הנוסח המלא. דווקא נגד המונגולים בעין ג'אלוד היה קרב חד משמעי. אצל המוסלמים ביה"ב כינויים "מפוצצים" לשליטים היו דבר שבשגרה, כמו שליט העולם והחוק, מנהיג צבאות המונותאיסטים, ועוד.

fusiliers- פתילאים? ברצינות? זה רובאים, מצרפתית, fusil. לפני זה היה מוסקטייה וארקבוסייה. כל הגדודים העבריים ממלה"ע I היו royal fusiliers , מונח שמתורגם בד"כ לקלעי המלך, לדעתי עדיף רובאים מלכותיים.

בכתבה שהייתה פעם בבטאון ח"א על האוורד יוז,הופיעה תמונה של כרזת הסרט Hell's Angels שהוקרן בשעתו גם בארץ.
Hell's Angels עם ג'ין הארלו הפכו ל "מלאכי החבלה עם הבלונדינית השופעת ז'אנה הארלוב"
אם יש למישהו גישה לכתבה ויכול לסרוק את הכרזה זה יהיה מעולה!

"השגנו את מטרתינו בנחישות ובעוצמה שלא לאפשר לערבים המשוגעים האלה להשיג נשק גרעיני.
אנחנו לא חוששים מאותן 'נשמות טהורות',שכל התנינים בנהרות דרום-אפריקה לא יוכלו לספק להן די דמעות שיוכלו למחות את צביעותן,ובטוחני שאתה מבין אותנו היטב".

רא"ל רפאל איתן במברק אל שר ההגנה הדרום אפריקני מגנוס מאלאן מיד לאחר תקיפת הכור בעיראק.

מלאך חבלה הוא דווקא מושג קדום מאוד ובהחלט "נכון" יותר מאשר מלאך גיהנום.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

אני מסכים איתך,אבל ז'אנה הארלוב???

"השגנו את מטרתינו בנחישות ובעוצמה שלא לאפשר לערבים המשוגעים האלה להשיג נשק גרעיני.
אנחנו לא חוששים מאותן 'נשמות טהורות',שכל התנינים בנהרות דרום-אפריקה לא יוכלו לספק להן די דמעות שיוכלו למחות את צביעותן,ובטוחני שאתה מבין אותנו היטב".

רא"ל רפאל איתן במברק אל שר ההגנה הדרום אפריקני מגנוס מאלאן מיד לאחר תקיפת הכור בעיראק.

אוי ויי, איך החמצתי את זה...

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

כמתרגם טכני מקצועי, ונוכח רמת התרגום הנמוכה, הצעתי את שרותי לערוצי הכבלים. הם שמחו מאוד ונועדנו לפגישה לבבית, עד שהגענו לסעיף התשלום, ואז הבנתי. שכר התרגום עלוב, ולכן התוצרת בהתאם.
אתרום עוד כמה פניני תרגום מהזכרון:
ב"תעופה בחקירה" אומר אחד הטייסים בקוקפיט - "we are going to stall" - והתרגום - "אנחנו הולכים לעכב".
ב"טופ גיר" נערכת תחרות בין מטוס קרב למכונית מרוץ לאורך המסלול (תחרות הזויה כשלעצמה). ערוך התכנית משווה את הספקי המנועים ומטוס הסילון בעל "20,000 pound thrust" והתרגום - "המנוע עולה 20,000 לירות שטרלינג"
Landing gear מתורגם כ"ציוד נחיתה"
טייס מודיע שיש לו "flame out" - והתרגום - "המנוע בוער"
והכי יפה, מטוס עם תקלה מודיע "mayday, mayday" - והתרגום "יום מאי, יום מאי"

לפני 5 דקות בסרט של ערוץ ההסטוריה "טילי SA-2 המכונה סאמס (SAMs)"...
רק אני חשבתי שהוא מכונה Guideline

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל

ציטוט:

במקור נכתב על ידי סירפד לפני 5 דקות בסרט של ערוץ ההסטוריה "טילי SA-2 המכונה סאמס (SAMs)"... רק אני חשבתי שהוא מכונה Guideline

די סביר דווקא.
הטיל הוא SA-2..והטייסים מכנים אותם גנרית SAMS.. שזה סאמס. כן אפשר עכשיו להתחיל להסביר מאיפה הגיע SAMS ושזה ראשי תיבות וכו'..אבל אם במקור האמריקאי לא הסבירו אז אני חושב שזה תרגום סביר.

!Ya Gotta Believe

ציטוט:

במקור נכתב על ידי grg Landing gear מתורגם כ"ציוד נחיתה"

בדרך כלל (וראיתי את זה עשרות פעמים) מתרגמים זאת כ"תיבת הילוכים".

או "ציוד הנחיתה"

אפרופו צות אויר..

ראיתי פעם תוכנית על תנועת האוניות בנמל סינגפור, שבה את ליבי הטייס (PILOTׂ ) שמנווט את האוניות אל הרציפים..

פעמים רבות המתרגמים המלומדים.

רושמים מקלע 0,5 מ"מ במקום 0,5 אינץ (0,5")

בזה דווקא לא נתקלתי עד היום... אבל כן נתקלתי במתרגמים שידעו ש0.5 זה באינץ', 12.7 זה במ"מ... והסיקו מכך ש44 ו45 זה במ"מ... וכך מצאתי עצמי תוהה איפה משיגים זרוע-צד (Sidearm, אבל זה סתם אני, זה לא אמיתי) בקוטר 45 מילימטרים...

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.icollector.com/images/1618/18701/18701_1058_1_lg.jpg]

עכשיו גרמת לי להתרוצץ בכל הדירה (המבולגנת למדי במצב של חצי אריזה לקראת טיסה) ולנסות לחשוב על תרגום הולם לBlunderbuss... בסוף החלטתי ללכת על תרגום לשם ההולנדי המקורי Donderbusse - צינורעם!

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

(או בעברית קלה חצוצרעש)

במאמר שכתבתי לפני שנים ונצרכתי למינוחי נשק עתיק, את זה השארתי כבלנדרבאס, בתעתיק עברי (כך גם בפורום הנשק הקטן שאני מנהל). מושג מאד מצומצם, קרוב למדי לשם פרטי.

ביום שבו אצטרך לתרגם את זה במאמר, אשתמש כנראה גם כן (ואוסיף במקרה זה הערת המתרגם).... אבל בסופו של דבר זהו אשכול על תרגומים הזוים, לא כך?

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

אולם זה גם כינויו של אחד הקנים הגדולים ביותר בעוגב.
אגב, את התמונה העליתי לא כאתגר למתרגם, אלא כדי לספק לך זרוע צד (גפ-צד?) בקוטר 45 מ"מ.

הבנתי מדוע העלית את התמונה... אך מפאת כבוד האשכול הייתי חייב לראות בכך אתגר למתרגם

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

הרבה פעמים ראיתי "מקלע 50 מ"מ"

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל

בערוץ ההיסטוריה מהווה לדעתי שפל חדש בתרגום, גם בערוץ הזה. הפרק שודר היום 8.2.12 בשעה 15:15.
בתיאור של התוכנית הרוסית לתקוף את פינלנד נאמר באנגלית שהרוסים שלחו two divisions התרגום בעברית? פעם אחת "שתי מחלקות" ופעם שניה "שתי פלוגות".
באחד המקרים כונה הוורמכט בתרגום העברי "צבא ההגנה לגרמניה" - תרגום מהביזארים ביותר שנתקלתי בחיי.
בתיאור פעולות ציי בעלות הברית במימי נורווגיה נאמר שהציים החלו mining [את מימי החופין של נורווגיה]. התרגום בעברית? "החלו לחצוב במימי נורווגיה". מי שלא מבין הכוונה היא למיקוש ימי.

איך אפשר להסביר טעויות נוראיות כאלה? עייפות?

תרגום בGoogle Translate.
או לחילופין תרגום של טקסט שמיוצא לקובץ.