מי יודע איך אומרים 'לפרגן' בעברית?

ברשת מהלכות אמירות כמו זו, ש"אין מילה עברית לפירגון":
מילה נוספת שאין בעברית היא: פרגון. אנחנו אימצנו אותה לסלנג העברי מיידיש שלקחה אותה
מהגרמנית, אבל במילון לביא, מילון גרמני-עברי, לא מגדירים מילים בסלנג, ולכן ההגדרה במילון היא
על דרך השלילה: "אני מפרגן לו" (בגרמנית) מתורגם לעברית "עיני אינה צרה בו", והביטוי הגרמני "לא
לפרגן" מתורגם "להיות צר עין".
(http://cafe.themarker.com/view.php?t=445394)

אבל... הם טועים. ישנה מילה עוד מימי התלמוד.
מהי?

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

מימרה תלמודית אחרת קובעת ש"קרינא דפרוונקא יקיימיה לאיגרתא"

קורא הכרוז יתכבד תקרוא גם את האיגרת שאותה הוא מכריז..

מה התשובה? איך אומרים לפרגן בשפת הקודש?

קַרְיָנָא דְּאִגַּרְתָּא אִיהוּ לֶהֱוֵי פַּרְוַנְקָא (סנהדרין פב.)
קורא האיגרת=הכרוז הוא יהיה המוציא לפועל (המוציא להורג?)
פרונקא היא מילה פרסית.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי tamuz500 קורא הכרוז יתכבד תקרוא גם את האיגרת שאותה הוא מכריז..

בשבילך; איך מבטאים את המילה המודגשת?

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

ברשת גם מהלך ש"ריתוי" = פרגון (אם כי המקור הארמי ומשמעותו די ברורים) - מוזר.

נמאס לכם לזכור סיסמאות? לחצו כאן!

נכון מאוד!
הפועל רִתָּה הוא החלופה העברית לפִרְגֵּן.
משמעותו במדרש קרובה מאוד למילה היידית (וזו לקחה מגרמנית).

המשמעות המקורית של רִתָּה היא: ריחם, חס והתחשב (גם בערבית: רַתַ'י לִ-):
רִתָּה עָלָיו (אלוהים על אדם) – כָּל שֶׁהַיּוֹם שׁוֹקֵעַ הוּא צוֹנֵן" (בראשית רבה יט),
(כלומר: ה' התחשב במבנה גופו של האדם בבראו את העולם)
ריתוי קרוב לריצוי וגם ללשון רשות - שגם בהן יש משום כוונה של רצון, סיפוק והנחת הדעת.

נכון שהמילה מילונית, אבל - מי יודע?
(לְרַתּוֹת, מְרַתֶּה, יְרַתֶּה)

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

האם אומרים: אני מרתתת?

יש לומר מְרַתָּה (קרי: merata), שכן זוהי גזרת נחי ל״י/ה, כמו גילה/לגלות←מְגַלָּה, ולא "מגלתת".

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אפילו תעלומה יותר גדולה.
הגוגל מציע encourage
אבל זה יותר כמו לעודד
בעוד שלפרגן, זה לשמוח בשמחתו של האחר