שלהתוספת גדול
לביטוי
יישר כח?!
תודה למשיבים

שונרא מאי 1992-מרץ 2006.
R . I . P

כן...
המילה "יישר" מגיעה מהשורש אש"ר בארמית.
(המקור הוא איפשהו בתלמוד, אבל אל תתפוס אותי במילה ).
אשר פירושו חזק, ועל כן, "ישר כוח" משמעותו "יחזק כוחך".
(בצורה דומה, "אשרייך" פירושה "תצא מחוזק")
כשאתה אומר "ישר כוח גדול", בפועל, אתה אומר "יחזק כוחך גדול", ואם תעוות את זה קצת, אולי תאמר "יחזק כוחך הגדול" - אך כאן אין משמעות לברכה שכן אם הוא כבר גדול, אין משמעות לחיזוק.

מקור הטעות הזו הוא כמובן במשמעות המתפרשת מהביטוי "ישר כח" והמשמעות שלו בסלנג ובהווי השיראלי הלא היא "כבוד" או "קבל ח"ח".
כשאומרים "ישר כוח גדול", מתכוונים כמובן לומר, "כבוד גדול" או "חיזוק חיובי גדול".
אך אם היינו דוברים ארמית, ככל הנראה הדבר היה צורם לנו...

המקור הוא אַיְשַׁר, וכפי שכתבת, גם אבן־שושן מוסיף: מארמית: בניין אַפעל מן אשׁר = חזק:
״מִכָּאן שֶׁאָסוּר לוֹמַר לְחוֹרְשֵׁי שְׁבִיעִית: אַיְשַׁר!״ (ירושלמי שביעית לה ב).

השימוש ב״יישר כוח״ גדול״ קדם לקום המדינה והיה נפוץ בחוגים התורניים:
״... ואפילו לא של אותה מהפכנית אשר אמרה לי ״יישר כח״ גדול בעד השתמטותי מן הענין הזה״. (יעקב מזא״ה, 1936)
״אין לי כל ספק שאותו אחד שנעתר מיד לבקשתך, יזכה מפיך ל׳יישר כח׳ גדול.״ (צ. בובליל, 1988).
(״גוגל ספרים״)

~ יש לומר: ״יִישַׁר (כוח/כוחך/חֵילֶךָ)״ או ״יְיַשֵּׁר״ (ולא ״yashar״).

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

שונרא מאי 1992-מרץ 2006.
R . I . P

נראה שהביטוי איבד את משמעו הפשוט במסורת אשכנז (שקיצרה אותו ל"יישכוייח"), וכשביקשו להכביר
ולהגדיל את הברכה, הוסיפו ביטוי מעצים.
אין לי דוגמאות קולעות, אבל אפשר להדגים את התהליך שקרה במילה "דיגיטלי":
באנגלית, הפכו את המילה לשם תואר: digit → digital (=אצבע).
המילה לא פורשה ע"י דוברי העברית כש"ת, ולכן הוסיפו צורן סופי Xִי ← דיגיט+ל+י (ובעברית: ספרתי).

גם אם זו "טעות", מסופקני אם מישהו יכול לערער על שיבושים שנהוגים בחוגים מסוימים ולעקרם.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

ולהדגים ע"י הברכה היידית "גוט יום טוב!" ("יום טוב" = חג, מועד; גוט=טוב; ←), "חג שמח!" – תרגומה הפשוט יוצא: "יום טוב טוב!".

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Shai מקור הטעות הזו הוא כמובן במשמעות המתפרשת מהביטוי "ישר כח" והמשמעות שלו בסלנג ובהווי השיראלי הלא היא "כבוד" או "קבל ח"ח". כשאומרים "ישר כוח גדול", מתכוונים כמובן לומר, "כבוד גדול" או "חיזוק חיובי גדול". אך אם היינו דוברים ארמית, ככל הנראה הדבר היה צורם לנו...

לא מסכים, הרבה מילים וביטויים שחדרו לעברית משפות שינוי לחלוטין את משמעותם כאשר הפכו למילים ששגורות בפיו של דובר העברית.

לדוגמה ביוונית פולמוס משמעו מלחמה (לא באופן מטאפורי אלא ממש כזאת שהורגים ונהרגים בה) ברור שיש הבדל עצום בין הפירוש בעברית.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy