יש באנגלית מילה בשם Namesake שפירושה משהו כמו "אדם, גוף, חפץ או מושג הקרוי על שם מישהו". (משהו כזה).

אני מחפש מילה מקבילה בעברית.

לדוגמא: אם חו"ח חייל צה"ל נהרג ומישהו קרוי על שמו אז למישהו הזה יש את הNamesake שלו. איך אומרים את זה בעברית? מה הטרמינולוגיה המתאימה לזה?

אני מצרף לינק לויקיפדיה באנגלית. הלינק מסביר מזה Namesake

למיטב ידיעתי, אין מילה בעברית המפרשת במדוייק את המונח Namesake.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Shai למיטב ידיעתי, אין מילה בעברית המפרשת במדוייק את המונח Namesake.

גם לידיעתי, אבל מצד שני כששאלתי בעבר על מילה אחרת שלא ידעתי, מישהו מצא מילה בעברית אז אני עדיין אופטימי...

זה שאר בשר

לא, זה לא.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

זה ישמע מאולץ אבל אפשר להגיד ש: NAMESAKE מורכבת מ NAME ו SAKE.
NAME: שם SAKE: למען.

כמו :for god sake
שזה למען \בשם אלוהים.

אפשר לעדן את זה עם תחלפים למען כמו: על (שם) , למען (שמו).

תרגום זה על סמך הגיון וידע אישי אומנם לא רע לנסות

תגיד מה דעתך :O

על-שם?

מישהו או (בעברית גם משהו) שקרוי על שמו של מישהו אחר.