בטקס שהועבר בשידור חי לכל העולם ערך הרב עדין שטיינזלץ לימוד קצר וטקס "סיום מסכת". הלימוד התקיים בתום "היום העולמי ללימוד יהדות", המציין את חתימת הפרויקט המונומטלי שלו - תרגום הגמרא לעברית וביאורה .

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3981098,00.html


אני חושב שזה דבר מאוד טוב שיכול לקרב בין דתיים לחילונים ולתת לנו קצת יותר ההבנה בהסטוריה של העם היהודי שהגמרא היא חלק בילתי נפרד ממנו ועכשיו לא רק ליטאים וחסידים למינהם יכולים לדון בסוגיות של דיני שור נגח,שור מועד וגם אנחנו החילונים נוכל ללמוד מיזה קצת ולא נצטרך לקחת שיעורי ארמית.

מאפשר גם לאדם שלא גדל לתוך לימוד הגמרא להבין דבר או שניים והופך את התלמוד לנגיש לרוצים בכך. הוא היה הראשון.

אבל - חייבים להזכיר ולשבח את הבאור עפ"י שוטנשטיין.

שהוא?

תרגום 1:1 של הגמרא.

בעברית?

יאפ

אז למה אותו רב עשה את זה במשך 45 שנה אם כבר תרגמו את זה לעיברית?

כך אתה יכול לקרוא את הגמרא כספר נגיש לחלוטין (אולי אחרי לימוד של הבסיס)

“Much of the social history of the Western world over the past three decades has involved replacing what worked with what sounded good”

במשך שנים רבות לא יכל אדם שלא קיבל את הכלים הראויים ללמוד או לקרו א ולנסות להבין מקטע מהתלמוד. עולם מושגים ושפה מקצועית שונה חסמו את הדרך.

בא הרב שטיינזלץ והחל כמפעל אישי לבאר את הכתוב באופן שיובן למי שלא חי בעולם הלמדני.

לדף הגמרא סידור מיוחד ובו מיקום למשנה ומיקום לדברי הגמרא ולפרוש רש"י ולשאר תוספות וכו' וכו'.

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA...%9E%D7%95%D7%93
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA...1%D7%9C% D7%99

הרב שטיינזלץ לצורך באור הכתוב ערך את הדף בצורה שונה ולכן גם ספג ביקורת בעולם החרדי

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA...%96%D7%9C%D7%A5


[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://bits.wikimedia.org/skins-1.5/common/images/magnify-clip.png]

עמוד מתלמוד שטיינזלץ



[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://bits.wikimedia.org/skins-1.5/common/images/magnify-clip.png]

העמוד הראשון בתלמוד הבבלי במהדורת וילנא. הטקסט במרכז הוא התלמוד ומסביב - דברי הפרשנים השונים: בצד אחד רש"י ובצד שני בעלי התוספות. בעוד שהתלמוד כתוב בגופן מרובע הפרשנים כתובים בגופן כתב רש"י.




תרגום שוטנשטיין נתמך ע"י הנדבן ג'רום שוטנשטיין http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%92...%99%D7%99%D7%9F והחל להעשות ע"י קבוצות של תלמידי חכמים ולא כמפעל יחיד בראשית שנות התשעים תוך שמירה על תצורת העמוד.

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9...%99%D7%99%D7%9F

אצל למדנים רבים להשתמש בשוטנשטיין ובטח בשטיינזלץ זה מביך בערך כמו רופא שנתפס ר"ל קורא משהו דבר חוכמה בעברית או מורה לתאטרון שנמצא מפענח את שייקספיר באמצעות דובשני. אז כמו השף שסוגר את האור במטבח רגע לפני שהוא מכניס שקית קנור לסיר כך גם רבים מסתובבים עם ש"ס וילנא גלוי ושוטנשטיין מוסלק בכדי להבין...

אבל מה אני מברבר על דברים שאיני מבין בהם? יש לנו כאן כמה נציגים שיכולים לפרט לשנינו על הדקויות וההבדלים ויהיה מענין אם יעשו זאת.

אם שניהם מבארים אז מה ההבדל, ופירוש רש"י לא ניתן בהר סיני , אז למה זה כזה נורא לעבור לפירוש בעברית מודרנית (לתרגם את רש"י לעיברית של זמננו) .

מאיזה גיל בעולם החרדי והדתי לאומי מתחילים ללמוד ארמית ופירוש רש"י?

מה שיפה בפורום הוא מגוון האנשים שניתן למצוא בו ונראה לי כי אם תפנה את השאלה לפלמינג, מדינאי ולוקלוק - תקבל תשובות מדוייקות

על נקודה נפלאה למחשבה זו, אתה הרווחת את אות מסדר החרגמ"ש הקדוש

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

אז ככה.
הגמרא נתפסת כספר הכי יסודי ביהדות (בפועל, זאת אומרת מבחינת שעות לימוד, גם יותר מהתנ"ך). חלק חשוב בלימוד הגמרא הוא העמל, זאת אומרת המאמץ שמושקע בכדי להבין אותה. תאמינו לי, הארמית היא המשוכה הכי נמוכה שם. חלק מהביקורת על הרב שטיינזלץ, ובהמשך על שוטנשטיין הוא הפיכת לימוד הגמרא (או למעשה רק הרובד הראשוני שלה, הקרוי לימוד בקיאות) לקל הרבה יותר. החל מתרגום, פיסוק, הסבר הקשרים שלעיתים חסרים וכדומה.
ישנם כמה הבדלים בין הפרוש של הרב שטיינזלץ לפרוש שוטנשטיין. הרב שטיינזלץ בעיקר מתרגם ומפסק, והביאור שלו לא כל כך קל בפני עצמו. שוטנשטיין לעומת זאת הופך את לימוד הגמרא לקל מאד. מאידך, שוטנשטיין הוסיף הרבה מאד הערות עומק שמאפשרות ללומד הפשוט להעמיק בסגנון ישיבתי גם בקלות יחסית.
אני אישית מעדיף ללמוד משוטנשטיין, גם בזכות ההערות המעמיקות, וגם כי בשל העובדה שהוא שמר על צורת הדף הוא מאפשר ללמוד גמרא כרגיל (ללא ביאור) ורק כאשר נתקעים אפשר להציץ בביאור.
הנקודה המדהימה שעל שוטנשטיין עובדים עשרות אברכים במשרה מלאה, לעומת הפרוש של הרב שטיינזלץ שהוא מפעל חיים של אדם אחד.
אצל חרדים לעולם לא תמצאו שטייזלץ, אבל שוטשנטיין כן.

ישראלה, בקישור שלך לדף העמוד הראשון בתלמוד הבבלי במהדורת וילנא נפל טעות - הוא לא צריך להיות:
http://www.fresh.co.il/wiki/%D7%A7%...d-Berachoth.jpg
אלא:
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7...d-Berachoth.jpg

ממתי ל-www.fresh.co.il יש wiki?

"אילו שמוכנים לוותר על חירות חיונית כדי להרוויח ביטחון זמני, לא ראויים לא לחירות ולא לביטחון - ומהר מאוד חסרים את שניהם."
-בנג'מין פרנקלין

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Carl Sagan "If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe"

גם אם בעתיד איש לא ידע ארמית, עדיין יוכלו כל חלקי העם להנות משפע החוכמה הטמון בגמרא. כל הכבוד.

“Much of the social history of the Western world over the past three decades has involved replacing what worked with what sounded good”

מיזם מבורך. כה לחי

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

האיש הוציא עבור הדיוטות את "הערמונים מן האש".

למי שרוצה טעימה

בשעה טובה.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.