אני מניח שבהרבה ערים בישראל יש רחובות על שמות מלכים, אבל אני רוצה להתמקד בכמה. בירושלים יש את רחוב 'המלך דוד' ו'המלך ג'ורג'', ובאותה עיר ממש (ובהמשך לאותם רחובות ממש...) ניתן למצוא גם את 'שלמה המלך', 'שלומציון המלכה', 'הלני המלכה', שאול המלך וכו'. בת"א ובחיפה ניתן למצוא את רחוב 'המלך שלמה'. השאלה המתבקשת למה מלכים מסויימים ורחובות מסויימים זוכים לתואר המלך לפני שמם, לעומת אחרים ששמם הפרטי מתנוסס בגאון לפני תואר המלך?

..

גם "שלמה המלך" וגם "המלך שלמה" כשרים:

דגם "המלך שלמה":
"וַתֵּרֶא אֶת הַמֶּלֶךְ דָּוִד מְפַזֵּז וּמְכַרְכֵּר" (שמואל ב ו טז).
"וַתִּשְׁלַם כָּל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בֵּית ה'" (מלכים א ז נא)
"וְהַמֶּלֶךְ כּוֹרֶשׁ הוֹצִיא אֶת-כְּלֵי בֵית ה'" (עזרא)
"וְהַמֶּלֶךְ אָסָא הִשְׁמִיעַ אֶת-כָּל-יְהוּדָה: אֵין נָקִי!" (מלכים א טו כב).
"אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה" (שיר השירים ג ט)

דגם "שלמה המלך":
"וַיָּשָׁב יוֹרָם הַמֶּלֶךְ לְהִתְרַפֵּא בְיִזְרְעֶאל מִן-הַמַּכִּים אֲשֶׁר יַכֻּהוּ אֲרַמִּים בָּרָמָה" (מלכים ב ח כט).
"אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ עָמַד וְקִבֵּל וְקָרָא עוֹמֵד, וְשִׁבְּחוּהוּ חֲכָמִים" (סוטה ז ח)
"עָמַד שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ וְהֶחְכִּים עַל גְּזֵרָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא" (שמות רבה ז א).

וכן:
"וְכִלְכְּלוּ הַנִּצָּבִים הָאֵלֶּה אֶת הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה... לֹא יְעַדְּרוּ דָּבָר" (מלכים א ה ז)
וְכָל-הַשָּׂרִים וְהַגִּבֹּרִים וְגַם כָּל-בְּנֵי הַמֶּלֶךְ דָּוִיד נָתְנוּ יָד תַּחַת שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ (דברי הימים א כט כג)

ובספרות החדשה: ביאליק, בסיפור "המלך דוד במערה" כותב: "דְּעוּ, כִּי שׁוֹמֵר מְעָרַת דָּוִד הַמֶּלֶךְ אָנֹכִי".

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

לא היה לי ספק קל ששניהם טובים וכשרים, ותושבי ירושלים יכולים להלך בבטחה בין מלך כזה לאחר. השאלה שלי היא למה זה קרה?

למעשה יש לי תיאוריה מסויימת, וצריך רק לאשש אותה. התיאוריה אומרת שהבריטים שלטו בארץ, וכינו את הרחוב הראשי בשם "קינג ג'ורג'". ובתרגום לעברית "המלך ג'ורג'". קרה המקרה בימי המחתרות, ואנשי האצ"ל/לח"י (לא רלוונטי כרגע) התעוררו בלילה עצבני, וכיסו את כל שלטי הרחוב של קינג ג'ורג' בשלטים עברים הנותנים קונטרה נאה לכתר הבריטי; "המלך דוד". לאחר תום ימי המנדט ניסו להשאיר את שם הרחוב כך, אך הדבר לא צלח. כולם התרגלו ל"קינג ג'ורג'", והמלך העברי הגאה נדחק הצדה. ישבו וחשבו, והזיזו את המלך האדמוני כמה עשרות מטרים הצידה, לרחובו "המלך דוד" (ששמו כמובן נשאר מהעברות של "המלך ג'ורג'".) לשאר המלכים והמלכות בעיר לא הפריע להקרא בצורה ה"נורמלית", שם ותואר.

ובאשר למלך שלמה... אין לי רעיון כרגע.


עריכה: מחיפוש בנושא, הגעתי לשורה הזו

ציטוט:

לרחוב המלך ג'ורג' נהוג לקרוא "רחוב המלך קינג ג'ורג'", והמהדרים מוסיפים "רחוב המלך קינג ג'ורג' סטריט"

..

פשש...

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

הממ, ההתייחסות לשם הרחוב יותר סחבקית מהכתוב, ולרוב אומרים "קינג ג'ורג'" (במלעיל)

כגון שדרות בנימין / שדרות רוטשילד / שדרות הברון וכו'.

אכן. הבחירה נעשית לפי השם המוכּר יותר, ולרוב הוא שם המשפחה (טשרניחובסקי, ביאליק וכו'...).

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

לא נראה לי שדומה למקרה שלפנינו.

..

השערתי: אם השם האנגלי נתפס הצורה הועברה לעברית (המלך ג'ורג').
ואם לא אז הצורה השנייה (שלומציון המלכה).

ולקינוח חידה: ירושלמים ותיקים עדיין קוראים לרחוב המנדטורי ע"ש דוד המלך בשמו הישן.
כתוצאה מכך ישנם 3 רחובות על שמו בירושלים היכן?

ברחוב הספציפי הזה, נראה לי שהשם באנגלית תופס בגלל המלון.

יש את רחוב דוד בעיר העתיקה (שנקרא על שם דוד המלך כמובן) ואם במנדטורים עסקינן, אז יש את הקטע שהוזכר עם רחוב קינג ג'ורג, שנקרא לתקופה מסויימת "קינג דיוויד". אך מסופקני אם אותם מנדטורים קוראים לרחוב המלך דוד "דרך יוליאן". מקסימום "דרך בית לחם" ביום רע

..

כן אחד המלך דוד, ואחד דוד בעיר העתיקה.
רמז: הרחוב השלישי "ניצל" לאחרונה משינוי שם לרב מפורסם.