להלן תרגום של עיקרי הדברים:

ב 11 לפברואר, ISIS פרסם דווח מחקרי בנוגע לסטאטוס של תוכנית הצנטריפוגות האירנית במפעל העשרת האורניום בנתאז (FEP).
דווח הפקחים של הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית (IAEA)
אשר הופץ ב 18 לפברואר 2009 הכיל מידע נוסף בנוגע לביצועי
הצנטריפוגות בנתאז. התוספת לדווח ה ISIS של ה 11 לפברואר
עוסקת במידע החדש, מעדכנת מספר מהנתונים מהטבלה מהדוח הקודם,
ומרחיבה בנוגע למספרים מהממצאים של הדוח הקודם וזאת תחת הזרקור של המידע החדש.
הנתונים מהדוח האחרון של הפקחים מה IAEA מסייע ותומך בממצא
המרכזי של דוח ה ISIS, במיוחד בנוגע לכך, שלא סביר, שלמשך זמן
ארוך אם בכלל, שאירן תוכל להיערך עם מספיק צנטריפוגות
לצורך העשרת אורניום למטרה של תחנות הכוח הגרעיניות
המסחריות. אחד מהממצאים המדהימים מהסקירה הנוגעת להישגים
בנתאז, היא עד כמה נשארה
אירן חסרת יכולת להשיג יכולת מסחרית, כאשר באותו הזמן,
באופן יחסי, כמה קל לאירן להשיג יכולות העשרת אורניום הנדרשות
לצורך בניית נשק גרעיני.

אם אירן תחליט לבנות נשק גרעיני, לא סביר שאירן תעמוד
בפני עיכובים משמעותיים בייצור של אורניום מועשר ברמה
של נשק גרעיני במתקן בנתאז. אם אירן תרצה להעשיר אורניום
לרמה של נשק גרעיני, מרמה של אורניום טבעי, משך הזמן הנחוץ
לה לצורך כך הוא שנה, כמו כן, יכול להיות שיהיו נחוצות לה יותר צנטריפוגות מאשר היה בהערכות מהדוח הקודם של ה ISIS.
בתרחיש של פריצת דרך ובשימוש של אורניום ברמת העשרה נמוכה,
המפעל בנתאז יכול נכון למצבו היום לייצר מספיק אורניום
ברמה של נשק גרעיני תוך שישה חודשים או פחות. לאור המצב הזה,
ההחלטה האחרונה של אירן להעשיר אורניום מרמה נמוכה
של 3.5% לרמה של 19.75%, כביכול לצרכים אזרחיים,
ההחלטה הזו היא מטרידה במיוחד. אם אירן תצליח לייצר
מאגר גדול מספיק של אורניום מעושר ברמה של 19.75%,
בתרחיש הגרוע, המפעל להעשרת אורניום בנתאז גדול מספיק
על מנת להפוך את האורניום הזה לרמה של אורניום המתאים
לנשק גרעיני בתוך חודש. הייצור של האורניום הזה יכול
אפילו להיעשות בין הביקורים של הפקחים מה IAEA,
תקופת הזמן הזו בין ביקור לביקור של הפקחים יכולה
אפילו להתארך על ידי כך שאירן תכריז על מצב חירום כלשהו
או תכריז על תאונה כלשהי אשר מצריכה עיכוב בהרשאה המאפשרת
את ביקור הפקחים בתוך המתקן.

הדוח המקורי של ה ISIS הסיק שהמתקן להעשרת אורניום
שבפורדואו Fordow enrichment plant מסוגל להפיק מספיק
אורניום מועשר ברמה של נשק גרעיני וזאת תחת הערכה שמרנית
לגבי הביצועים של הצנטריפוגות P1 . מידע מהדוח האחרון של
ה IAEA חיזק את המסקנה הזו. התוצאה של הדווח אישרה את
הערכה של ממשל אובמה שהמתקן בפורדאו גדול מספיק על מנת
שיוכל להפיק אורניום מעושר לרמה של נשק גרעיני.
נעלם גדול הוא מהי היכולת להעשרת אורניום הקיימת באירן
במתקנים סודיים מחוץ לנתאד ולפורדאו.

תרחיש חדש: תוכנית סודית להעשרת אורניום לרמה של
נשק גרעיני במפעל להעשרת אורניום FEP.
אירן יכולה לייצר אורניום לדרגת נשק גרעיני במפעל
להעשרת אורניום בשלבים באמצעות הגברת רמות העשרה עד
לרמה של העשרה ברמה של נשק גרעיני, כמו שתואר. לכן,
אם אירן רוצה להגיע לאורניום מועשר לרמה של נשק גרעיני,
יש לה צורך להפיק אורניום לרמה של 19.75% מ רמה של 3.5%,
אשר מהווה את השלב השני מארבעת השלבים הנחוצים להפקת
אורניום שמתאים לנשק גרעיני. שני הצעדים הבאים יובילו
העשרת אורניום מרמה של 19.75% העשרה לרמה של 60% העשרה,
ולאחר מכן העשרה מרמה של 60% העשרה לרמה של 90% העשרת
אורניום שהיא הרמה הנחוצה לייצור נשק גרעיני. כל שלב
הולך והופך לקל יותר ויותר באופן משמעותי, משלב לשלב
והמהירות במעבר של השלבים מואצת באופן ניכר משלב לשלב.

התוכנית להעשרת האורניום האירנית עדיין נמצאת בשלב
ההתפתחות שלה, זה יהיה לא מציאותי לצפות שהתוכנית
תקפא על מקומה, מיסודה, תוכנית העשרת אורניום
מבוססת על שיפור מתמשך. לאורך כל תקופת הדיווחים הלך
וקטן מספר הצנטריפוגות שהוזנו, אולם, יותר אורנים
מועשר הופק. היכולת של הפקת העשרת האורניום השתפרה
מפחות מצבורי צנטריפוגות. אירן ממשיכה ככל הנראה
בשיפור התפוקה של המתקן בנתאז, מפתחת יותר צנטריפוגות
משופרות, בונה את מפעל העשרה בפורדרואו ובונה עוד
מפעלי העשרת אורניום.

לבסוף, אירן מסוגלת לפתור את הבעיות במערך הצנטריפוגות
שלה באופן מיידי או באמצעות שיפור התפוקה שלהן,
של צנטריפוגות P1, או באמצעות בנייה של עוד
צנטריפוגות, או בשתי הדרכים גם יחד. בטווח הבינוני
היא גם יכולה להעמיד עוד מערך של צנטריפוגות מתקדמות.

אולם, כל עוד אירן נמצאת תחת סנקציות בינלאומיות,
היא צפויה לעמוד מול בעיות בניסיון שלה להרחיב את
מערך הצנטריפוגות שלה, המערך שנועד לספק מספיק
אורניום מועשר ברמה נמוכה לצרכים המסחריים שלה,
לצורך אספקת האורניום הנחוץ לתחנת הכוח הגרעינית המסחרית. המטרה של אירן לשליטה מקומית פנימית ביכולות להעשרת
אורניום מונעת מהחשש שלה מעצירת אספקת הזרה של
האורניום מועשר ברמה נמוכה עבור תחנת הכוח הגרעינית.
בכל אופן, הסנקציות הללו אשר מחמירות כתוצאה מחוסר
שיתוף הפעולה של אירן עם ה IAEA, גורמת לאירן להיות
במצב שלא מאפשר לה לייצר את יכולות העשרה הללו.
מצד אחד, אירן נאבקת כדי להשיג את המטרות המסחריות
אזרחיות שלה, ומנגד, אירן מתחזקת ביכולות העשרה הצבאיות
שלה, אשר מאפשרות לה לייצר אורניום מועשר
לרמה של נשק גרעיני. מספר הדרכים אשר מאפשר לה
לעשות זאת עולה גם הוא, אם אירן מפתחת מאגר של
אורניום מועשר ברמה נמוכה של 19.75%, היא יכולה להשתמש
במפעל העשרה בנתאז על מנת לייצר במהירות אורניום לרמה
של פצצה גרעינית בטרם הקהילה הבינלאומית תוכל להגיב.
אלא אם הפקחים של ה IAEA יהיו נוכחים באופן אינטנסיבי
יותר במפעל להעשרת האורניום, יכול להיווצר מצב שבו
הקהילה הבינלאומית תדע על האורניום ברמה של נשק גרעיני
רק כאשר הוא כבר לא ימצא באתר.

מקור הכתבה: http://isis-online.org/isis-reports...am-taking-stock
הדו"ח המקורי: http://isis-online.org/uploads/isis...on_3Mar2010.pdf
פורסם במקור(תרגום): http://rotter.net/forum/scoops1/28448.shtml