ידיעות אחרונות 1/2/2010:

תגיות גוגל: פייסבוק סימן שאלה תלמידית בית ספר

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

פייסבוק. המכה של דורינו. נחכה שתחלוף.

אגב, באותו נושא; יש שפות שמקובל בהן לסמן את סימן השאלה גם בתחילת השאלה. נתקלתי בתוכנות כתובות בספרדית (?) שסימן השאלה בהן הופיע גם בראש השאלה וגם בסופה. בנוסף גם נתקלתי בשפות שונות שסימן השאלה שלהן מופיע הפוך. הפוך בשתי צורות. האחת שנתקלתי בה הייתה הפוכה ב"פליפ" (כתב ראי) והצורה השניה הפוכה מלמעלה למטה. כלומר הנקודה מופיעה למעלה. אשמח לשמוע סקירה מלומדת על הצורות השונות בשפות השונות.

..

בספרדית, מופיע בתחילת המשפט הפוך ובסוף המשפט כרגיל (גם סימן שאלה וגם סימן קריאה).

דוגמא: http://translate.google.com/#en|es|where%3F
בערבית (וגם בפרסית), סימן שאלה הפוך בכיוון.

דוגמא:
http://translate.google.com/#en|ar|where%3F

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook