יש לי גרסת כתוביות בSRT המחולקת לשני דיסקים, אולם הסרט שברשותי הוא על דיסק אחד.
באיזו תוכנה ניתן לאחד את קבצי הכתוביות (בהנחה שתיזמון הוא נכון- ניבדק על החלק הראשון).

אני מודה, מודה, מודה
דורון

תוריד את Subtitle Workshop מכאן.
אם אתה רוצה להגדיר את ממשק התוכנה כעברית, נווט:
settings---language---hebrew. כעת ממשק התוכנה יהיה בג'יבריש, אז צא מהתוכנה וכנס אליה שוב על מנת שהבעיה תסתדר.
כעת גש ל-settings---settings---general---charsets.
סמן בשתי התיבות Hebrew ותאשר.
כעת על-מנת לחבר את הכתוביות, גש ל"כלים" ובחר באפשרות "אחד כתוביות".
לחץ על הוסף, וטען את קובץ הכתוביות הראשון, ואז לחץ עוד פעם על הוסף וטען את קובץ הכתוביות השני.



בתיבה של קצב הפריימרים ציין את קצה הפריירמים של הסרט שלך.
בפורמט הפלט, בחר ב-SubRip.
לוחץ על חבר! ובחר את המיקום שבו ישמר קובץ הכתוביות המאוחד.



בהצלחה =)