כי ככה אומרים -מכ"ם- בפרסית, איזה יצירתיות
ואני לתומי חשבתי שהם לא ממש מחבבים את האמריקנים.

ציטוט:

לירוני ((: אומר/ת: חחחחח לירוני ((: אומר/ת: ואי אתה פרוייקט כזה טוב בפסיכולוגיה. עידן משה אומר/ת: אמרתי לך.

אתה באמת מצפה מהם לחשוב ולהמציא מילה חדשה?

כן כי העברית לא שואבת מילים משפות אחרות בכלל ובפרט המילה רדאר שנפוצה בעברית בדומה למכ"ם.

יהיה משהו, כי יש משהו

לפחות יש לנו מילה לזה
אבל אתה צודק שאנחנו זה ממש לא דוגמה לשום דבר בכל מה שנוגע למונחים טכניים (למרות שלהרבה דברים יש מילים בעברית צחה שאף אחד לא משתמש בהן)

והמילה שנאמרה קודם ל-"ראדראת" הייתה "תשביש" - שבכלל בכלל לא מזכירה את המילה המקבילה לה בעברית

אגב, עד כמה שזכור לי השפה לא הייתה פרסית אלא ערבית, כי תרגמו באיזו רשת ערבית את מה שהגנרל האיראני אמר.

אתה סגור על זה שאין מילה פרסית למכ"ם? כי פרסית היא שפה קצת יותר עשירה מעברית.

http://translate.google.com/#iw|fa|...%D7%9B%22%D7%9D

رادار = ראדאר
אותה תוצאה בדיוק מתקבלת כאשר מתרגמים radar באותה השיטה.

http://translate.google.com/#en|fa|radar

ד"א, מכ"ם = מוצא כיוון ומרחק
RADAR = RAdio Detection And Ranging

עם הזמן איבדה המילה את ראשי התיבות שלה ונכנסה לשפה כמילה בפני עצמה, בדיוק כמו laser, שבמקור נכתבה LASER, ראשי תיבות של
Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

ציטוט:

במקור נכתב על ידי DeepSpace עם הזמן איבדה המילה את ראשי התיבות שלה ונכנסה לשפה כמילה בפני עצמה, בדיוק כמו laser, שבמקור נכתבה LASER, ראשי תיבות של Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation

כמה דוגמאות עבריות שהעליתי בחכתי:

-דוּ"ח (ולא "דוֹח", אלא כמו: "רוּח") שנעשה מלה עצמאית ("דּוּחַ") ואף פועל: דִּוֵּחַ.
-תַּפּוּז ("תַּפּוּחַ זָהָב") - נטבע למשמעותו זו ע"י יצחק אבינרי ז"ל. אבינרי מספר (י' הלשון 384)
על הסערה שהתעוררה עם פרסום החידוש ועל ההתנגדות.
-דָּ"שׁ (דְּרִישַׁת שָׁלוֹם) שקיבלה מין משלה ("מסור לו דש חם!").
-לע"ז שמעתי שמיחסיים למלה זו את הקיצור של "לשון עם זר".

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן