שלום לכולם,

אני שוקד על תרגום מאמר באנגלית העוסק בהתפתחות שפתית של ילדים דו-לשוניים בעלי לקות שפתית ספציפית (SLI). במהלך המאמר משולבים מושגים מעולם התחביר/לשון שאני מתקשה להבין את משמעותם:
direct object pronouns - האם הכוונה למושא ישיר? לעיתים מתייחסים למושג זה גם כ-
object clitics
למשל להלן ציטוט מתוך המאמר:
"French direct object pronouns
are clitics, meaning they are akin to bound morphemes and attach to a verbal
host"

אם מישהו מכיר את המינוח העברי למושגים אלה, או לפחות מושג להסביר בשפה פשוטה את כוונתם, זה מאוד יעזור לי.
תודה
דורי

direct object pronouns מילולית אלו כינויי השם כמושא ישיר
הכוונה למילים כגון: אותו, אותה, אותם וכו'
באנגלית: him, her, them..

clitics אלו יחידות דקדוקיות קטנות שמצטרפות למילים אחרות ומתקצרות בשל כך, כמו am, המתקצרת באופן: I am => I'm
(גם "קיצורים" שאין להם צורה נפרדת נכללות פה, כמו ‎'s המציינת שייכות באנגלית)

הכוונה במשפט, למיטב הבנתי, היא שכינויי השם כמושא ישיר בצרפתית מקבלות צורת קיצור המצטרפת לפועל
אני די חלש בצרפתית, אבל עד כמה שידוע לי, מילים כגון me (אותי) או te (אותך) מצטרפות לתחילת הפועל כקיצורים m'‎ ו-t'‎

אפשר להקביל זאת לאנגלית, שבה המילה them מתקצרת לעיתים ל-‎'em
כמו בסלוגן של פוקימון: gotta catch 'em all
או אפילו בסלנג עברי: תפוס אותו => תפוס'תו

מקווה שעזרתי

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.