מילה שנשמעת כמו tonight
למה אני שואל?
כולנו מכירים את הפרסומת של יס עם הפסקול של the lion sleeps tonight
לאר.אי.אם יש שיר בשם the sidewinder sleeps tonite
אז מלבד התחליף באריה ונחש, יש משמעות ללילה?
(נדמה לי גם שנתקלתי ב tonite בעוד הקשרים)

מסתבר ש-tonite זו צורת איות שגויה ל-tonight:

http://www.englishforums.com/Englis...e/krgq/post.htm
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=44125

ציטוט:

במילונים שבידיי אין הכרה במלה: בערך tonite כותב ר. אלקלעי במילונו את הפירוש למלה - "טוניט (חומר עז נפץ)" אך לא מתייחס לפירוש המתבקש. במילון של ד"ר בן עמי שרפשטיין ורפאל ספן אין אזכור למלה. כך גם במילון אוקספורד.

ראה גם:
http://en.wiktionary.org/wiki/tonite
http://en.wiktionary.org/wiki/tonight
http://en.wiktionary.org/wiki/Categ...ative_spellings
http://en.wiktionary.org/wiki/Categ...elling_variants

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

זו פשוט צורה לא פורמלית
כנ"ל לגבי nite -->night

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.