האם מי מחברי הפורום יוכל לסייע לי בפענוח כתב היד?



[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://bl146w.blu146.mail.live.com/att/GetAttachment.aspx?tnail=0&messageId=1d6d29bf-b19a-4a94-86a0-4d0b928bfdc4&Aux=4%7C0%7C8CBD4405BEBEB70%7C]



[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://bl146w.blu146.mail.live.com/att/GetAttachment.aspx?tnail=1&messageId=1d6d29bf-b19a-4a94-86a0-4d0b928bfdc4&Aux=4%7C0%7C8CBD4405BEBEB70%7C]

ומלמעלה יש שני ריבועים קטנים עם X בתוכם...

ובמילים אחרות: התמונות לא עולות

עמוד ראשון שורה שניה מלמטה כפי הנראה:

"העובד מאהבה בלי שום קבלת פרס השל אהרון שלמה בל?ק?נץ "

כמו כן יותר למעלה נראה שכתוב על שליח

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

הנה מה שאני מצליח. (כנראה לא את העיקר)
??? ר"ח שבט תקלט(?) לפק
יעקב איש תם יושב אוהלים כדרכם(?) ??? ??? ה"ה מהו(?) ידידי וחביבי
כנפשי ו??? פנים אל פנים הרב הגדול המופלג(?) ???? מהורר יעקב ???
ולכל המסתופפים? ???
מה מאד(?) נכספה וגם כלתה נפשי זה ימים רבים לידע כביאתו(?) ???
ועתה ראיתי ב"פ(?) מעשה ידי אצבעותיו והיה(?) לי שמחה גדולה ??? ??? על(?)
נפש עייפה ו??? שליח עושה שליחות ??? ??? ??? ???
?? והאשה מרת שינדה? אשת ר' שלמה ??? ??? ??
וימחול לי שלא כתבתי לפי כבודו כי ידוע לו ??? ??? ??
כי דובר ??? אצא כלום(?) שלום מארץ ויה"ר שיאריך ימים ???
בשפע ??? ורב ?? ??? לשלמה כב' ידידו
העובד מאהבה בלי שום קבלת פרס ??? אהרן שלמה זלמן ???
??? צדקתו לעד פה ????
Herrn
Jacob Isac Behrens
????
מהורר יעקב ???
הרב איזק(?) ???
??
fr(?) Hamburg

להעתיק מה שכתבת לגבי העמוד הראשון ולמספר את השורות

1 ??? ר"ח שבט תקלט(?) לפק
2 יעקב איש תם יושב אוהלים כדרכם(?) ??? ??? ה"ה מהו(?) ידידי וחביבי
3 כנפשי ו??? פנים אל פנים הרב הגדול המופלג(?) ???? מהורר יעקב ???
4 ולכל המסתופפים? ???
5 מה מאד(?) נכספה וגם כלתה נפשי זה ימים רבים לידע כביאתו(?) ???
6 ועתה ראיתי ב"פ(?) מעשה ידי אצבעותיו והיה(?) לי שמחה גדולה ??? ??? על(?)
7 נפש עייפה ו??? שליח עושה שליחות ??? ??? ??? ???
8 ?? והאשה מרת שינדה? אשת ר' שלמה ??? ??? ??
9 וימחול לי שלא כתבתי לפי כבודו כי ידוע לו ??? ??? ??
10 כי דובר ??? אצא כלום(?) שלום מארץ ויה"ר שיאריך ימים ???
11 בשפע ??? ורב ?? ??? לשלמה כב' ידידו
12 העובד מאהבה בלי שום קבלת פרס ??? אהרן שלמה זלמן ???
13 ??? צדקתו לעד פה ????

בנוסף אני שם לב שבכל מיני מקומות מופיעות שתי נקודות מעל אות מסוימת ,נראה לי שהן מופיעות במקום האות יוד. למשל
"כ:" [ כאמור הנקודותיים מעל הכף] אולי הכוונה ל "כי"

את שורות 6,7 אני מבין כ:

6 ועתה ראיתי כפי מעשה ידי אצבעותי? והיה לי שמחה גדולה כמים קרים על

7 נפש עייפה וחזקה שליח עושה שליחויות(?) ??? כי ל??א?? ???... ????

שורה 12 אחרי "פרס" אולי הפעם הנקודותיים מכוונות ל הש"ץ כלומר השליח ציבור

אולי הנקודותיים תמיד באים במקום גרשיים ולכן כ:פ פירושו כמה פעמים או כל פעם
ואילו כ: פרושו כבודו

עליך לשפר את כתב היד!!!
1 השי"ת [השם יתברך] ר"ח [ראש חודש] שבט תקנ"ט [1798-9](?) לפק
2 יעקב איש תם יושב אוהל תם כדרכם לפניך במעשיו ה"ה [הלא הוא] אה [אי הכי] ו ידידי וחביבי
3 נפשי ידעת פנים אל פנים הרב הגדול המופלג(?) ???? מהר"ר [מורנו הרב רבי] יעקב ???
4 ולכל המסתופפים? ???
5 מה מאד(?) נכספה וגם כלתה נפשי זה ימים רבים לידע בביאתו ומעמדו המורם(?) ???
6 ועתה ראיתי כ"פ [כל פעם(?)] מעשה ידי אצבעותיו והיה(?) לי שמחה גדולה כמים זכים על
7 נפש עייפה וחגגה??? שליח עושה שליחות ??? ??? ??? ???
8 ?? והאשה מרת שינדה? אשת ר' שלמה ??? ??? ??
9 וימחול לי שלא כתבתי לפי כבודו כי ידוע לו כזאת בראשית יעץ
10 לי דובר ??? אצא לי לשלום מארץ גיה"ר שיאריך ימים שבעים
11 בשפע ???בכבוד ורב ?? תפלה אשר לשלמה כב' ידידו
12 העובד מאהבה בלי שום קבלת פרס ??? אהרן שלמה זלמן ???
13 ??? צדקו ועדותו פה ????

ציטוט:

במקור נכתב על ידי . 1 השי"ת [השם יתברך] ר"ח [ראש חודש] שבט תקנ"ט [1798-9](?) לפק 2 יעקב איש תם יושב אוהל תם כדרכם לפניך במעשיו ה"ה [הלא הוא] אה [אי הכי] ו ידידי וחביבי 3 נפשי ידעת פנים אל פנים הרב הגדול המופלג(?) ???? מהר"ר [מורנו הרב רבי] יעקב ??? 4 ולכל המסתופפים? ??? 5 מה מאד(?) נכספה וגם כלתה נפשי זה ימים רבים לידע בביאתו ומעמדו המורם(?) ??? 6 ועתה ראיתי כ"פ [כל פעם(?)] מעשה ידי אצבעותיו והיה(?) לי שמחה גדולה כמים זכים על 7 נפש עייפה וחגגה??? שליח עושה שליחות ??? ??? ??? ??? 8 ?? והאשה מרת שינדה? אשת ר' שלמה ??? ??? ?? 9 וימחול לי שלא כתבתי לפי כבודו כי ידוע לו כזאת בראשית יעץ 10 לי דובר ??? אצא לי לשלום מארץ גיה"ר שיאריך ימים שבעים 11 בשפע ???בכבוד ורב ?? תפלה אשר לשלמה כב' ידידו 12 העובד מאהבה בלי שום קבלת פרס ??? אהרן שלמה זלמן ??? 13 ??? צדקו ועדותו פה ????

השלמות לרשימה שמעליי (וכל הכבוד לחברי הפורום המשקיעים):

1. כנראה חסר בצילום, וצריך להיות [בע]השי"ת = בעזר...
השנה היא תקל"ט, ולא תקנ"ט. זה ברור
2. כברכות צדיק במעשיו ה"ה אהובי
3. המופלג כש"ת = כבוד שם תפארתו
4. וכו'
5 מאוד מבריאותו ומעמדו הטוב
6 והי'[ה] קרים
7 וחזקה שליח עושה שליחותו (כלומר, ודאי שהשליח עשה את שליחותו) נתתי ב' לודארס וא'[חד] שפעציק
8 טקאטין להאשה שינכה כפי קוויטאל = פתק המונח מאתו
9 מעל
10 בי דואר = בית דואר ובזה אצא בשם שלום מאה"ש = מאדון השלום ויה"ר = ויהי רצון בטוב
11 עושר וכבוד כ"ד = כה דברי
12 הק' = הקטן (יענו, ענווה) סג"ל = סגן לכהונה (כלומר, משבט לוי)
13 מורה צדק פה לעדתו ק"ק = קהילה קדושה הנ"ל

ננסה לאחד. נוסח שמואל"ק וIRIR המשולב::




1 בע [בעזר] השי"ת [השם יתברך] ר"ח [ראש חודש] שבט תקל"ט [1778-9](?) לפק
2 יעקב איש תם יושב אוהל תם כברכות צדיק במעשיו ה"ה [הלא הוא] אהובי ידידי וחביבי
3 נפשי ידעת פנים אל פנים הרב הגדול המופלג כש"ת [כבוד שם תפארתו] מהר"ר [מורנו הרב רבי] יעקב [נרל???]
4 ולכל המסתופפים וכו'
5 מה מאד(?) נכספה וגם כלתה נפשי זה ימים רבים מאוד מבריאותו ומעמדו הטוב
6 ועתה ראיתי כ"פ [כל פעם(?)] מעשה ידי אצבעותיו והיה לי שמחה גדולה כמים זכים על
7 נפש עייפה וחזקה שליח עושה שליחותו (כלומר, ודאי שהשליח עשה את שליחותו) נתתי ב' לודארס וא'[חד] שפעציק
8 טקאטין להאשה שינכה כפי קוויטאל (= פתק המונח מאתו) והאשה מרת שינדה? אשת ר' שלמה ??? ??? ??
9 וימחול לי שלא כתבתי לפי כבודו כי ידוע לו כזאת בראשית מעל
10 בי דואר [= בית דואר] ובזה אצא בשם שלום מאה"ש [= מאדון השלום] ויה"ר [= ויהי רצון בטוב] שיאריך ימים שבעים
11 בשפע עושר וכבוד כ"ד [= כה דברי ] תפלה אשר לשלמה כב' ידידו
12 העובד מאהבה בלי שום קבלת פרס הק' = הקטן (יענו, ענווה) אהרן שלמה זלמן סג"ל [= סגן לכהונה, כלומר, משבט לוי]
13 מורה צדק פה לעדתו ק"ק [= קהילה קדושה הנ"ל]

http://www.youtube.com/watch?v=RTf09_AuwrE&noembed

המכתב כתוב עברית ואני מניח כי לא היה זה דבר מובן מאליו באןתם ימים

אם זיהיתי נכונה את השנה - מדובר בשנת שחרורו של רבי שנאור זלמן מלאדי ושנת בקורו של רבי נחמן מברסלב בארץ - כלומר ימים של פריצת החסידות.

רמזי גוגל:
רבי אהרן שלמה זלמן קלפפיש כתב את הספר 'בית אהרון' בנושא ש"ס-שו"ת שיצא לאור בווארשא תרמ"ו

המכתב הגיע אל סבא שלי מדיאקוניסטית ("כמרית" אוונגליסטית) ידידה שלו ושל סבתא שלי, מגרמניה.
סבא שלי הצליח לתארך למאה ה-18.
כיצד היא הגיעה אל כתב היד - לא ידוע לי, אך ניתן לנסות ולברר.

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20