מבהיר מראש שאין לי כוונה להיגרר לפוליטיקה!
בעקבות היוזמה של השר כ"ץ נזכרתי לפתע במשהו.
בשנים האחרונות מותקן שילוט מיוחד על גשרים החוצים נחלים (שלט חום) ובו שם הנחל ב- 3 השפות הרשמיות. הדבר בולט בעיקר בכביש 6 שהינו כביש רוחב החוצה נחלים רבים.
לפני מס' שבועות נסעתי לדרום הארץ ופתאום צד את עיני הכיתוב הערבי של מספר שמות נחלים החוצים את כביש 6 למשל: נחל שקמה (בערבית ואדי אל חסי) וכן נחל אדוריים (נדמה לי ששמו ואדי אל דורה או ואדי אל סוילם). הכיתוב הערבי בשלט היה תעתיק של השם העברי.
האם מישהו מהחברים הנכבדים שם לב לכך? האם התופעה קיימת בעוד מקומות בארץ?

גם ללא פוליטיקה מכוונת הרי שתעתיק השמות בארץ מאופיין בבלגן גדול. אין ספק שהתייר הממוצע יבין בדיוק למה מכוון השלט rakevet zafon שלא לדבר על המושג התעופתי הבינלאומי ben gurion ...
מובן שהצרפתי עם הכאבים בחזה יבין בדיוק ש rabin או קמפוס גולדה הוא המקום בו ימצא מזור ואם יהיו לו לבטים יעזר בבטוי הנהיר beit holim זאת בהנחה שלא יפנה ימינה בסימון הH הראשון בו יתקל ויגיע למעיני הישועה, הרצפלד, בית לוינשטיין או להריסות 'מלב"ן' בפרדס כ"ץ...

דעתי הפוליטית ידועה וברורה למעיינים בפורום המקביל ובכל זאת שמות ערביים כמו גם ערבים הם חלק מהחיים והמורשת בארץ גם מבלי לעסוק בהיות השפה הערבית שפה רשמית.

לא כתוב בבן גוריון באותיות ערביות 'ברוכים הבאים לפלסטין' שכן בשימוש בשם זה הינו בגדר כלי במאבק על ריבונות המתקיים בין שני עמים.

אבל להפסיק לשדר את 'שני אלונים ידעתי שם במורד הואדי' עד לעיברותו של הפזמון 'אלון זקן וסב שם במורד נחל האכזב' - נשמע לי קצת מוגזם.

אז במקום שיהיה כתוב בערבית עכה יהיה כתוב באותיות ערביות עכו? זה יגרום לי להרגיש יותר נוח בין הסמטאות המלוכלכות? בערבית קוראים לירושלים אורשלם אל קודס והמאבק על העיר לא יוכרע ע"י אילוץ ערבי זה או אחר להגות את השם בתעתיק יידי.

ואיך נקרא למוחרקה? קרן הכרמל או שמא 'המבערה'? ואת רמלה כמובן נכנה 'חולית'...

אשמח אם האשכול יעסוק בתעתיקי שמות ולאו דווקא ב sar kats ובעיקר אם יובאו דוגמאות mesha-asheot [רק בלי השלט של 'עין זיון' בבקשה... ]

http://www.youtube.com/watch?v=RTf09_AuwrE&noembed

באיזו שפה השלט הזה?


זה רעיון

והנה 'קרב חולון-בת ים' מתוך מדור משעשע ב'נענע': http://net.nana10.co.il/Article/?ArticleID=614129



[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://f.nanafiles.co.il//Upload/22009/Article/Article_Paragraph_Thumb_2101401.jpg]

ומה שעצוב - זה שלט חדש על כביש חדש....

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

באנגלית אלכס ורוני, אבל בערבית עדיין פינסקר, כנראה שפוטושופ בערבית הוא יותר מסובך....

ואני תמיד חושב מה התיירים חושבים על Begin North ו Begin South

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.jerusalemshots.com/Jerusalem-13he-4099.html]

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.jerusalemshots.com/Jerusalem_he48-4098.html]

מה הפלא שכ"ץ מנסה לעשות סדר בשפה הערבית. לשון מבלבלת שכזו

http://net.nana10.co.il/Article/?Ar...ypeID=1&sid=127



[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://f.nanafiles.co.il//Upload/112008/Article/Article_Paragraph_Thumb_2030850.jpg]

לא תמיד צריכים לפרום את הקשת בענן. (unweave the rainbow)
לפעמים נחמד להנות מדברים לא רציניים.
צריך להודות לאיש היו רעיונות והוא יודע את מלאכתו.

תמיד נחמד להנות מדברים לא רציניים

וכן:
חברון, בערבית: אלחליל
עכו, באנגלית Acre

ועוד דוגמאות רבות.

פספסת את הנקודה - ההנחה היא שקודם שיגיע התייר ואז נשבור את הראש... (ליטראלי)

כשנוסעים מצומת עירון לכיוון אום אל פאחם רואים שלט מענין. בעיברית - יער עירון, באנגלית - יער המגהצים = IRON FOREST. מענין מתי ישנו את השם בעיברית, על מנת שיתאים לשם האנגלי, שהוא כמובן האמיתי
וחוץ מזה, העובדה ש"בני ציון בצרה" צרורה ידועה,
כמו העובדה שמאד נדיר למצוא "בני ציון חרוצים" ולכן הקימו שם שמורת טבע
וזה בכלל לא משעשע. אלה החיים שלנו.

למשל טרנסילבניה שהחליפה ידיים בין הונגריה ורומניה מספר פעמים
בפולין ישנם אזורים שהחליפו ידיים
וזה רק קורט מן העת החדשה

גם בעת העתיקה התופעה קיימת
איליה קפיטולינה, פלמירה, קונסטנטינופול ועוד

נכון תמיד אפשר להביא גם את השמות הספרדים של קליפורנייה
אבל האמת היא שגם הם אינם השמות המקוריים

אתה מתכוון לשמות המקוריים של St. Fancis, ,Queen of the Angels, The Holy Sacrament, St. Anthonyו St. Didacus?