ממצב אנשים ??.. קיצור לא נחפור יותר מידיי שיר חדש ..:

שאמות אל תבכו עליי
אל תבכו ..
ידעתי אהבת אם ואב.
ידעתי צחוק ובכי .
ידעתי צוואר אשה בלילות שכרות.
ידעתי אהבה מה היא .
ידעתי להושיט ידיי לעזרה..
ולקחת ידם של אחיי .
ידעתי מגעו הקר של הנשק ..
ופליטת רשפיי המוות ...
המפלחים בשר אויביי .
ידעתי צחוק ילדים .
ידעתי מלחמה ושלום .
שאמות אל תבכו עליי
אל תבכו ..
רק כשאמות , .. עד אז - תבכו חופשי !.


טוב זה השיר בכל מקרה בקשה .. מישו יכול לתרגם לי את זה :

We few, we happy few, we band of brothers;

For he today that sheds his blood with me

Shall be my brother; be he ne'er so vile,

This day shall gentle his condition:

מתוך הנרי ה5 של ויליאם שייקספיר

... תודה - ארנון.

ח"ח, שעשעת אותי בתזמון טוב עם השיר (:

והנה תרגום -
אנו המעטים, המעטים השמחים, חבורת אחים;
כי הוא, שהיום דמו נשפך עם שלי,
יהיה לאחי; מעולם לא היה כה זקוק*,
וביום הזה ישתפר [יתעדן] מצבו.

עם שתי השורות האחרונות יש פה התפרעות קלה של מילים, רציתי להשאר מדויקת אבל זה לא הולך טוב,
vile זה בד"כ במשמעות של דוחה, שפל ולא מוסרי, פה הכוונה היא לתלותי ובשפל המדרגה,
מקווה שזה בכל זאת ברור מספיק באופן כללי.

when injustice becomes law, rebellion becomes duty.