יש לי את המשפט הבא בעיברית:

ציטוט:

לעמוד אותו הינך עורך לא יכול להיות פריט אב שהוא עצמו. נא בחר פריט אב שונה.

ותירגמתי אותו ל:

ציטוט:

The page you are editting can't have a parent item which is itself. Please choose a different parent item.

כיוון שזה תירגום יחסית קשה אז אני שואל אותכם...לדעתכם תירגמתי טוב?

תודה על העזרה.

התרגום יחסית בסדר, רק שים לב שלא צריך דאבל t במילה editing

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

למה לא?
במקור המילה היא edit
ולפני האות האחרונה - t - יש את האות i. ולפי הכללים, כאשר מטים את הפועל לזמן הווה, אז צריך להכפיל את האות האחרונה (t) ...

אבל לא במקרה הזה תנסה לחפש בגוגל משפט עם "editting" ותראה מה קורה.

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

זה נכון תמיד במילים בנות הברה אחת, שאז סיומות המתחילות בתנועה (ing, ed, er וכו') מכפילות את העיצור האחרון
אבל במילים ארוכות יותר קיימת הדרישה שההברה האחרונה היא המוטעמת
ב-edit ההטעמה היא על ההברה הראשונה, לכן ה-t לא מוכפלת

עוד דוגמאות:
begin (הטעמה על ההברה האחרונה) - beginning, beginner
happen (הטעמה אינה על ההברה האחרונה) - happened, happening

מקווה שיותר מובן עכשיו

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ShoobyD מקווה שיותר מובן עכשיו

indeed
תודה!

איזה קטע לא הבנת?
זה די פשוט למען האמת, האות האחרונה מוכפלת רק בזמן שהטעם הוא בסוף המילה, מה שנקרא בעברית מלרע (או באנגלית ultimate accent)
תסתכל על הדוגמאות שהבאתי

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

הבנתי, החכמתי, תודה.

(תמיד הייתי מהמתבלבלים בהכפלות.. )