אשמח להבין את המשמעות.
באיזה הקשר אומרים את זה?

האם זה ביטוי / פתגם / אימרה?

אשמח לקבלת תשובה,
דודי.

"אם בארזים נפלה שלהבת, מה יגידו אזובי הקיר?"

אם בארזים, שהנם עצים חזקים וחסונים, אוחזת אש, אז מה הסיכוי של אזובי הקיר, צמחים חלשים ופגיעים, מול האש?

משמש לומר: אם אפילו הטובים/החזקים כושלים, מה יהיה? הרי לחלשים אין סיכוי.
נאמר בד"כ כאשר מישהו שמוערך כטוב/חזק עושה משהו רע, או נכשל במשהו.

לעולם לא תצליח להבין את משמעות הניב אם לא תדע כיצד יש לומר אותו.
"אִם בָּאֲרָזִים נָפְלָה שַׁלְהֶבֶת - מַה יַּעֲשׂוּ אֲזוֹבֵי קִיר?"

ארז הלבנון הוא עץ שידוע בגודלו, חוזקו ושימושו הרב לאחר בירואו.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.jerusalem.muni.il/imagedb/29899153424.jpg]


שלהבת היא כמובן להבה, שריפה.

אזוב - הוא הזעתר. עלים קטנים חסרי יכולת השרדות.


[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.kan-naim.co.il/ArtPic%5Cspecial%5C2646%5CImage134.jpg]

עכשיו נתרגם לנו את הניב:
אם הגיעה השריפה לארז הלבנון (שהוא העץ הגדול והחזק), ברור שאזובי הקיר (הצמח הקטן הזה) לא יצליחו לשרוד.

מתי אשתמש בניב?
כשאני רוצה להראות שלמישהו אין סיכוי לשרוד דבר מה בהתבסס על זה שגדולים ממנו לא שרדו.


.

מור ושי היקרים,

תודה רבה על ההסבר.

דודי.

נעה, לא מור

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אין בעד מה, תבוא כל יום...

לויתן בחכה הועלה - מה יעשו דגי רקק

כלומר - אפילו הלויתן לא הצליח להמנע מהחכה, איך יצליחו לעשות זאת דגי רקק (דגים קטנים)


בנחל שוטף נפלה חרבה - מה יעשו מי גבים - כלומר, גם נחל שהיה שוטף התייבש, איך בורות מים ישארו מלאים?

“Much of the social history of the Western world over the past three decades has involved replacing what worked with what sounded good”