חשבתי על משהו: אפשר לחלק את שמות היחידות בצה"ל לשניים: כאלו שמשמעם "איחוד": אוגדה, גדוד, וכאלו שמשמעם "חלוקה": חטיבה, פלוגה, מחלקה. לגבי כיתה אני לא בטוח מה משמעות השורש. חוליה אני מניח שאפשר להכניס גם תחת "חלוקה". האם יש הגיון כלשהו מאחורי בחירת השמות?

אבל בכל מקרה אני חושב שתקבל יותר תובנות ודעות מוסמכות בפורום שפות ובלשנות http://www.fresh.co.il/vBulletin/forumdisplay.php?f=104

"Perpetuo vincit qui utitur clementia"

אם מקורה של "אוגדה" ב"איחוד" (אוגדה היתה, בשנים הראשונות למדינה, איגוד כוחות לא קבועים), אז מדוע היא נקראת באנגלית division שמשמעו "חלוקה"?

בחלק מהמקרים מדובר באימוץ של שמות תנ"כיים. באצ"ל היה שימוש ב"גונדה" לציון יחידה (זה גם מקור הדרגה "גונדר" ששימשה באצ"ל והיום משמשת בשב"ס).
זכור לי גם שהייתה מחשבה לחדש את הדרגות התנ"כיות "שר מאה" "שר אלף" וכו'.

גם "סרן", "סגן" ו"אלוף" (שהם, בעצם, כל שמות דרגות הקצונה בצה"ל) מקורם בתנ"ך.

על מג"דים אין שירים, רק כתובות בשירותים.

http://www.baking.co.il

"גונדה" שימש גם בצהל כשם של גדוד. למשל "גנ"ם" (= גונדת נ"מ), או "גנ"ט".

אם כבר שמות
למה לחצי מהיחידות הקטנות בצה"ל קוראים להב ולחצי מהיחידות הגדולות קוראים עמוד האש?

שכחת את ברק...

לעולם אשא דגלך בגאווה

ציטוט:

במקור נכתב על ידי AdiRubin לגבי כיתה אני לא בטוח מה משמעות השורש.

גם כיתה היא במשמעות של פירוק/שבירה- "וכיתתו חרבותיהם לאתים"

לגבי division- בשלב הבא בשפה האנגלית ישנה משמעות של איחוד- corps

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.