לאחר ניסיונות רבים למצא פירוש למילה "קוטלר" שנכתבה בטקסט המקורי כ der kotler ככינוי של אדם - אני מבקש את עזרתכם. במילוני אידיש און ליין לא מצאתי את המילה. למישהו כאן יש מושג?

מצאתי.
קצב או "סוחר מעיים". ...

גרמנית, לא יידיש





ולכן Kotler הוא אדם שעיסוקו ב..צואה.
שנים אני תוהה מדוע לא מחליפים את שם המשפחה הזה,
הסיבה היא כנראה שאף אחד לא הסביר להם את הפרוש.

לא צואה אלא גללים.

פיינשמעקער......

מה שנקרא "מהפח אל הפחת"... אבל יתכן שאותו אדם זכה לכינוי "דער קוטלער" לא בגלל עיסוקו אלא בגלל מצבו וריחו.
מאחר וטרחתם עבורי אני מחוייב לכל הפחות להסבר קצר.
במסגרת עץ המשפחה אני מנסה לברר פרטים על בני משפחה בעיר שנקראת מזריטש גדול - עירו של רבי דב בער המגיד ממזריטש.
אחד הצילומים משם מציג את האיש הישיש ביותר בעיר ששמו ישעיה יוסי דער קוטלער. מאחר וכך אני יכול רק להניח שהוא זכה לשם לא מפאת עיסוקו אלא מחמת ריחו.

יכול בהחלט להיות שבמשך מאות השנים שהשם התגלגל במזרח אירופה
נשכחה מילת המקור והשם עבר "סובלימציה", מאידך הרי היה מישהו
שעיסוקו היה לרוקן וליבש את בורות הספיגה ולכזה השם מתאים.