בקליפת אגוז - מאנגלית In a nutshell. ביטוי חלופי בעברית - בקיצור נמרץ.

מסביב לשעון - מאנגלית Round the clock. ביטוי חלופי בעברית - יומם ולילה (ותודה לד"ר אבשלום קור )
וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן, לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ, וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ, לְהָאִיר לָהֶם--לָלֶכֶת, יוֹמָם וָלָיְלָה. (שמות פרק י"ג פסוק כ"א)

עוד בהמשך...
אתם מוזמנים להוסיף בנתיים

_________________________________________________

אזהרה: משרד הבריאות קובע כי העישון מזיק לבריאות !
תראו, אפילו החייזר נהיה ירוק מזה

מנהל פורום מדע בדיוני ופנטסיה ופורום מדע טכנולוגיה וטבע בפרש

קיים גם עברות שגוי של ביטויים לועזיים כמו למשל "לקחת החלטה" שאמור להיות "לקבל החלטה".

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

לקחת החלטה כמו לקחת מקלחת? (To take a shower)

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

בדיוק

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

זה קצת מעניין. עכשיו רציתי לכתוב שגם באנגלית אף פעם לא "לוקחים" החלטה, אלא "עושים" אותה, אבל לפני החלטתי לבדוק בגוגל. מה שמצאתי קצת מעניין. אני מעולם לא שמעתי מישהו אומר
to take a decision
ואני גר בקנדה. אבל לפי מקור אחד שמצאתי, אנשים באנגליה משתמשים בביטוי הזה לפעמים, למרות שהביטוי הזה בצפון אמריקה (ארה"ב וקנדה) הוא
to make a decision
וזה בדיוק המושג שאני תמיד משתמש בו ואנשים אחרים כאן.

עקרונית, כפי שהבנתי, המושג של "לעשות" החלטה יותר שכיח באנגלית, למרות שבכמה שפות, כמו הספרדית, דווקא "לוקחים" החלטה. לעומת זאת, ברוסית דווקא "עושים" החלטה. גם כן, באנגלית מדברים על התהליך של קבלת החלטה ע"י
decision-making process
ואף פעם לא
decision taking process


לכן, באופן כללי, אני חושב שבאנגלית השימוש ה-"יותר" נכון הוא "לעשות" החלטה, ולא "לקחת" אותה.

סרטוני הנהיגה שלי

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.fresh.co.il/scripts/birthday.php?date=29/04/1987]

בלאגן - מרוסית Балаган (קרקס). ביטוי חלופי בעברית תהו ובוהו (בראשית, פרק א' פסוק ב')
(אגב, אני חייב לציין שרוביק רוזנטל טוען שהמקור קדום יותר ושהמילה הגיע מהמילה "בלצ'ן" הפרסית ומשם לרוסית מצירוף המילים Bala Hane בתורכית שפירושו מרפסת - או בלקון)

ברדק - מרוסית Бардак (בית זונות) . ביטוי חלופי בעברית ע"ע בלאגן.

כאוס - מיוונית עתיקה Χάος (חלל ראשוני). ביטוי חלופי בעברית כנ"ל.

_________________________________________________

אזהרה: משרד הבריאות קובע כי העישון מזיק לבריאות !
תראו, אפילו החייזר נהיה ירוק מזה

מנהל פורום מדע בדיוני ופנטסיה ופורום מדע טכנולוגיה וטבע בפרש

אבל אלו מילים לועזיות שהשתרשו בעברית כלשונן
לא ביטויים שתורגמו לעברית
כאלה אפשר להביא המון.......

בשביל ספתח:
דמיקולו - דה מי קולו (de mi culo), "מהתחת שלי" בלאדינו......

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי המממ בקליפת אגוז - מאנגלית In a nutshell. ביטוי חלופי בעברית - בקיצור נמרץ.

אפשר גם לתרגם את זה "על רגל אחת".

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.