איך ניתן לדובב סרט בצורה איכותית כמו שעושים בסרטי DVD, לשנות רק את המלל שהשחקנים אומרים ולא לאבד את צלילי הרקע? גם אם לא ניתן לעשות זאת בצורה ביתית, אנא הסבירו איך המקצוענים עושים זאת.
תודה !!!

בימינו זה די פשוט אפילו. פס הקול המקורי מוקלט על ערוץ נפרד, וכך אפשר לבחור את שפת הסרט בDVD. הוא פשוט מחליף בין קבצי הקול. שאר האפקטים מועברים בערוצים נפרדים. אני מאמין שיש אפשרות לעשות זאת עם מחשב רגיל, לצורך זה אני מעביר אותך לפורום מולטימדיה שעוסק יותר בנושא.

..

ולכן אתה לא יכול לדבב DVD שכזה.

העובדה שיש לך מספר שפות שונות ב-DVD אחד היא בגלל שעשו מספר מיקסים בין דיבור לקולות הרקע (כלומר, כל ערוץ שכזה מכיל גם גם דיבור וגם קולות רקע).

חברי כנסת ישרים

בסרטים ששולחים לדיבוב יש לפחות שני ערוצים: ערוץ שמכיל דיבור וערוץ שמכיל את שאר הקולות (קולות רקע, אפקטים, מוסיקה וכו').
המדבבים מקליטים את הדיבוב שלהם ולאחר שהעבודה הסתיימה עושים "מיקס" בין ערוץ הדיבוב לערוץ שמכיל את שאר הקולות, ואת התוצאה של המיקס הזה אתה מקבל בסרט המדובב שאתה רואה.


אם אין לך מקור שמכיל את ההפרדה בין הדיבור לשאר הקולות לא תוכל לבצע דיבוב איכותי. לפעמים נתקלים בדיבובים כאלו (בסרטים שדובבו לרוסית, וגם בכל מני סדרות מצוירות שדיבב אותן לעברית בצורה גרועה) ואז אתה יכול לשמוע בחלש את הדיבור המקורי עליו מולבש הדיבוב.

חברי כנסת ישרים