עשיתי חיפוש בפורום, ובגוגל ולא מצאתי תשובה חד משמעית (שעובדת).

האירו את עייני.

כתבתי פעם סקריפט שמציג מידע EXIF עבור תמונה נתונה, והצלחתי לכתוב בעברית דרך imagettftext והפונט Arial. הייתה רק מגבלה אחת - סדר האותיות על התמונה היה הפוך (ככה שהייתי צריך לכתוב "ןכ" בשביל להציג "כן").

קצת קשה לי להאמין שלא קיים פיתרון סופי.

למשל נראה ששימי האגדי די עשה את זה בגדול http://shimi.net/services/makesmiley.php

אפשר פשוט לכתוב פונקציה שתהפוך את המחרוזת...

קוד PHP:

<?php
function mb_strrev($str, $encoding)
{
    return mb_convert_encoding(strrev( mb_convert_encoding($str, 'UTF-16BE', $encoding) ), $encoding, 'UTF-16LE');
}

אני לא מבין בקידודים בגרוש.

ככה שאני לא ממש יכול לשחק עם הקוד שהבאת לי.

יש לך את ההרחבה mb_string?

יש מצב שבPHP 6 תצא פונקציה מוכנה לזה?

ב-PHP 6 יש תמיכה מובנה ב-Unicode, אז לא צריכות להיות בעיות בנושא הזה

בקידוד שקבעת, אם המחרוזת תתהפך זה לא ייפגע באותיות?

אם אני לא טועה, strrev הופכת את הבתים של המחרוזת. הפונקציה הזאת מניחה שכל אות\סמל מיוצגים ע"י בית אחד.

בדיוק בשביל זה כתבתי פונקציה שלא פוגעת באותיות

הממ...
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...940#post2263398

(אתה בטוח שאין דרך "קצת" יותר קצרה לעשות את זה? כי הקוד שלך "קצת" ארוך).

זאת הדרך היחידה שחשבתי עליה בעיקרון.
אם תמצא דרך קצרה יותר תעדכן אותנו

ד"א, יש אפשרות לייעל את הקוד הנ"ל שכתבתי

בהנחה שאין לך טקסט שמשלב עברית ואנגלית, הקוד הבא יעשה את העבודה:

קוד PHP:

<?php
function mb_strrev($str, $encoding)
{
    return mb_convert_encoding(strrev( mb_convert_encoding($str, 'UTF-16BE', $encoding) ), $encoding, 'UTF-16LE');
}

$text = 'טקסט עברי בלבד';
$img = imagecreate(150, 50);

imagecolorallocate($img, 255, 255, 0);
$color = imagecolorallocate($img, 0, 0, 0);

imagettftext($img, 14, 0, 15, 30, $color, 'arial.ttf', mb_strrev($text, 'UTF-8'));

header('Content-type: image/png');
imagepng($img);

אמ...כדאי להוסיף קו-תחתון (_) לפני השם של הפונקציה:

קוד:

_mb_strrev

למניעת כפילויות כשיצאו הגירסאות הבאות.
לפי מה שהבנתי, בגירסה 6 של PHP תהיה תמיכה נרחבת במחרוזות מסוג MB, כך שכדאי להיזהר בשמות של פונקציות.

עריכה:

הבנתי!

חכם מאוד

ואני מניח ש- 'UTF-16LE' זה UTF-8? (כלומר ש-UTF-8 מסודר ע"פ little endian )

נהפוך הוא; ב-PHP 6 תהיה תמיכה out-of-the-box ב-Unicode, ככה שכבר לא יהיה צורך בהרחבה mb_string...

אפרסם תוצאות סופיות בהמשך...

קוד PHP:

 function HebrewConvert($utf8) {

return iconv('windows-1255', 'UTF-8', hebrev($utf8));
}
imagettftext($image, 10, 0, $x_positioning, 20, $color, 'Arial.ttf', HebrewConvert($string)); 


אתם רשאים לנסות את זה בחתימה שלי

חזק ביותר!

עובד גם עם אנגלית

אגב, שכחתי להגיד תודה לשימי שכיוון אותי ליעדים הנכונים

כתבתי עכשיו בחתימה שלך "בלה בלה נסיון", וזה יצר את התמונה הבאה:


יכול להיות שלא עדכנת את הקוד בשרת?

ונכנסת בדיוק בזמן שעשיתי שינויים.

(למטה מופיעה התוצאה של הקוד שלך)

קוד PHP:

 function HebrewConvert($utf8) {
$utf8 = iconv('UTF-8', 'windows-1255', $utf8);
 
return iconv('windows-1255', 'UTF-8', hebrev($utf8));
 
} 


כל הכבוד, בארכיון