ולצרוב אותו כקובץ VCD ? או כל קובץ שאפשר לראות ב DVD שנתן לצריבה בצורב רגיל (אין לי צורב DVD) ?

תסתכל בעוגן מדריכים (למעלה),

כמו כן יש את המדריך שלי שהעליתי מחדש:
http://aviv-y.athost.net/Guides/Avi2VCD.htm

הערה(!):
המדריך נטען עם כל התמונות שלו
רק ב-Firefox (לצערי), ב-Internet Explorer זה לא.

בקטע הזה :


פשוט לא מסתדר

אני מקבל את הדבר הזה :

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.skitza.net/imgs/img09/caZZF1VtPd.bmp]

השם של התיקייה הוא במקרה בעברית?

אני מקבל can't load p3pckage.dll

אני מניח שאתה מוריד סרטים מהאינטרנט בקבצי AVI
אז להדביק את התרגום תשתמש בתוכנה AVIRECOMP היא הכי הכי קלה והכי נוחה , אתה יכול לסמוך עלי אני בעסק הזה הרבה זמן וניסיתי המון תוכנות ומדריכים.

אז אני יתן לך הסבר .
א - תוריד את התוכנה ותתקין אותה.
ב- אני מניח שקובץ התרגום הוא ב SRT , עדיף לך להפוך את זה ל SSA כי אז אתה יכול לשנות את הגופן ולהגדיל אותו ועוד כמה אפשרויות. ניתן לעשות זאת בתוכנה SUBTITLE WORKSHOP

ג- נצא מהנחה שיש לך את קובץ הסרט ואת קובץ התרגום , אתה מעלה את התוכנה , אתה תראה שם
פתח סרט , לחץ על זה ואז תבחר את הסרט .
אח"כ יש לך למטה טיפה שמור סרט , אותו הדבר.
יש גם אפשרות לבחור את גודל הקובץ , זה חובה , בדרך כלל זה 700 מגה תבחר 700
בלשונית הבאה יש לך לסמן וי על אפשרות תרגום , תסמן וי ואז תלחץ על פתיחת תרגום ותבחר את התרגום לשונית שלישית - יש לך 5 אפשרויות לסימון וי , תסמן הכל חוץ מהראשון.

לשונית רביעית - תלחץ על הוסף לרשימה ואז התחל וזהו

הערה - אתה יכול להוסיף כמה סרטים ואז לעשות התחל והוא ידביק לכולם את התרגום אחד אחרי השני
זה טוב כשיש לך הרבה סרטים אז אתה עושה את זה בלילה ובבוקר כולם מתורגמים

אם ה DVD שלך קורא DIVX פשוט תצרוב את הקובץ החדש ב NERO תחת BURN DATA
DVD או CD מה שבא לך ותכניס לDVD וזהו

אם ה DVD שלך לא קורא DIVX אז לך תקנה אחד ב 200 ש"ח