אני מחפש דרך לקצץ בהתאמה קטע בסרט ובקובץ התרגום
אני יודע איך לקצץ את הקטע בסרט עם תוכנת עריכה
אבל מה שאני צריך זה את הטיפול בקובץ הכיתוביות

בתודה מראש
דוד

הדרך הכי קלה זה להדביק את הכתוביות לסרט ואז לחתוך את הסרט שהכתוביות כבר עליו.
אם אתה לא רוצה להדביק אתה יכול לערוך את הכתוביות עם subtitle workshop. תמחק את הקטע שאתה לא צריך ואז את כל הכתוביות שמופיעות אחרי הקטע תחזיר לאחור (תסמן את כולן ותלחץShift+Ctrl+N עד שזה במקום הנכון מבחינת הסרט המקוצץ.

אם תצטרך עוד עזרה רק תגיד