מי שיכול לתרגם לי תשיר הזה לעיברית זה יהיה אדיררר..

Mirame, yo soy la otra
La que tiene fuego
La que sabe bien que hacer

Tu sonrisa es la caricia
Que me mueve,
que me hace enloquecer

Y por eso yo pregunto
Quien es ese hombre
Que me mira y me desnuda?

Una fiera inquieta,
Que me da mil vueltas
Y me hace temblar
Pero me hace sentir mujer!

Nadie me lo quita!
Siempre ser? yo su duena
Por la que no duerme
Por la que se mueve
Por la que respira...

Yo soy su mujer

לפי מה שאני זוכרת זה בערך...

תסתכל עלי, אני היא האחרת (?)
זאת שיש בה אש
ההיא שיודעת טוב מה לעשות..

החיוך שלה זה הליטוף (?)
...

אין לי כח להתאמץ יותר =.=.

Ze blog | KozlikArt

תרגמתי לאנגלית עם מילון. לא הכי מובן אבל מביא ת'עיקר.

Mirame, I am the other The one that has fire
The one that knows well that to do

Your smile is the caress That moves to me,
that it makes me drive crazy

And for that reason I ask Who am that man
That it watches to me and undresses to me?

Fierce an anxious one,
That it gives thousand returns me
And it makes me shake
But it makes me feel woman!

Nobody me the acquittal!
To always be? I his duena By which not to duer me By that one moves
By that it breathes…

I am his wife

הסתכל עליי, אני האחרת.
הלוהטת, זו שיודעת היטב מה לעשות,
החיוך שלך הוא ליטוף,
שמניע אותי, שמשגע אותי.

ולכן אני שואלת- מיהו הגבר הזה?
שמסתכל עליי ומפשיט אותי?
חיה פראית, שמרטיטה אותי, וגורמת לי להרגיש אישה.

אף אחת לא תגזול אותו ממני,
תמיד אהיה אדוניתו,
זו שבגללה אינו ישן,
זו שבגללה הוא מת,
וזו שבגללה הוא הוא נושם..

אני האישה שלו...

וזו לא הגירסה המלאה של השיר....

החתימה בהפסקה...מיד תשוב...!

וואי תודה רבה..

ומי שלא מבין לא להכנס?