בכל מקרה, באמצעות איזו תוכנה אני יכול להעלות עוצמה של שיר?

אם נזהרים מ clipping, האיכות לא צריכה להיפגם.
אבל, אם זה בלתי אפשרי (השיר כבר על עוצמה גבוהה) אתה צריך רמקולים יותר חזקים...

אם הבעיה היא של שירים באותו פלייליסט על עוצמות שונות (העוצמה קופצת כאילו זה פרסומות - איפה הקנסות לנבלות האלה?) הייתי ממליץ על mp3gain, תוכנה חינמית ויחסית פשוטה.

אחרת, יש תמיד את audacity (פונקציית enveloping או אפקט amplify).
בהצלחה