קניתי סרט DVD כיווצתי אותו ל-4.3 גיגה עם DVDSHRINK. אז עם TMPGENC פיצלתי את האודיו מהווידאו וב-ADOBE DVD ENCORE אני לא מצליח להוסיף את התרגום שלי לסרט שוהרדתי. למישהו יש רעיונות איך לשים את התרגום ב-DVDLAB לא הבנתי איך עושים

תודה מראש.

איך פיצלת את הסאונד מהוידאו בעזרת TMPGEnc? הרי DVD מורכב ממספר קבצי VOB ואי אפשר לטעון את כולם ביחד?
הכי מומלץ לבצע את התהליך בעזרת VobEdit ולהפריד את ה-VOBים לוידאו וסאונד.
כדי להוסיף תרגום ל-DVD בעזרת DVD-Lab ראה כאן:
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=15370

שלום,
אם הבנתי אותך נכון אתה רוצה לראות סרט דיוידי שיש ברשותך, וגם את התרגום.
ולכן יש באפשרותך להוריד מכאן את התוכנה PowerDVD אשר עושה את הפעולה הנ"ל:
http://tinyurl.com/7v3cf .

מקווה שעזרתי...!

בהצלחה!!


אם לא הבנתי אותך נכון אז תתקן אותי ונראה מה אוכל לעשות...

התרגום הוא בקובץ SRT ואני לא יודע איך להוסיף אותו ב-POWER DVD.
באמת חילקתי את הסרט לאודיו ווידאו בעזרת התוכנה VOBEDIT לא TMPGENC. אני אנסה את המדריך שנתת לי funner. תודה לשניכם שעניתם לי כל כך מהר :-).

הצלחתי בעזרת המדריך לעשות COMPILE DVD ב-DVD-LAB בהצלחה. זה הוסיף לי תרגום אני לא רציתי לעשות פרקים אז הכל הלך ממש בקלות. אבל עדיין יש לי מספר שאלות.

בסרטון אחרי שמי שעשה אותו סיים ב-DVD-LAB הוא העביר קבצים מתקיית הדיוידי המקורי לתקיית הדיוידי הסופי שהוא יצר, לא הבנתי למה וגם מה הוא עשה בתוכנה ifoupdate לא ברור לי.
עכשיו הייתי רוצה לעשות שהתרגום יהיה בשוליים השחורים של הסרט שלי ובפונט גדול יותר איך להגדיל פונט אני יודע, אבל איך למקם את התרגום לא ממש. אני גם לא מצאתי אפשרות בתוכנה לבצע PREVIEW לסרט עם התרגום כדי שאני אדע איך זה יראה.

אני חושב שפה אני קובע את מיקום התרגום אבל לא יודע איפה לשים מספר קטן יותר או גדול יותר בשביל שהתרגום יהיה בשוליים (הסרט הוא ב-16:9) ואין לי כוח לעשות COMPILE DVD הרבה פעמים כדי לראות איפה התרגום יהיה וככה להבין.


[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://img81.imageshack.us/img81/394/margins2gj.jpg]



הנה תמונה של מה-DVD מנוגן ב-POWER DVD:

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://img127.imageshack.us/img127/2733/untitled14qq.jpg]


אני מעריך שמיקום התרגום יהיה שונה ב-DVD עצמו אבל לא יודע איפה שם זה יהיה.
מישהו נתקל בזה קודם ויכול לעזור?

השימוש בתוכנה IFOUpdate נועד לעדכן את סרט ה-DVD החדש כולל ערוצי הכתוביות, עם קבצי ה-IFO הישנים. למה? במידה ויש בסרט ה-DVD המקורי תפריט/פרסומות/תוספות - בתהליך הפרדת ערוצי הסאונד והידאו - תכנים אלו נעלמים כיוון שתהליך הפרדת הערוצים בעצם מעבד רק את הסרט עצמו ללא כל התוספות.
קבצי ה-IFO מכילים את כל התכנים לעיל וכדי למזג בין הסרט החדש לתפריטים, יש צורך בהתאמה של קבצי ה-IFO הישנים לחדשים.
במידה ואין לך תכנים נוספים למיניהם - דלג על השלב עם התוכנה IFOUpdate.

בקשר למיקום הכתוביות, בשלב של הוספת רצועת הכתוביות, יש אפשרות להתאים את התצגוה ליחד של סמך רחב 16:9 בעזרת סמיון האפשרות Format for 16:9.
לצפות ב-Preview עם סרט ספציפי אי אפשר, מה שכן אתה יכול לצפות בכתוסיות זמנית על רקע רחב כלשהו. פשוט בטל את הסימון בצד מהאפשרות Zoom 1:1.
בקשר לפונט, לפי מה שראיתי הכי מומלץ אלו ההגדרות הבאות:
Font = Arial
Style = Thick Outline.

בקשר למיקום הכתוביות, את ההגדרות ב-Margins תגדיר לפי ה-Preview הצדדי, שם תראה את הכתוביות ואתם מקומם.
המיקום שאתה מגדיר לא יהיה שונה כאשר תנגן אותו על ה-DVD - הכל תלוי בהגדרות שאתה קובע. כלומר המיקום שמוצג לדוגמה ב-PowerDVD במחשב, יהיה אותו מיקום כמו בנגן ה-DVD.

צרבתי את הסרט כבר והמיקום של הכתוביות אצלי ב-DVD היה שונה מה-POWER DVD. הם היו בשוליים השחוריים אבל היה אפשר להוריד אותם סנטימטר בערך כדי שזה יהיה מושלם.

אם אני אסמן את התיבה Format for 16:9 זה יהיה לגמרי בשוליים? הבנתי נכון? אם כן אז לא צריך לגעת ב-Margins.
אגב אני שמתי הגדרות FONT בדיוק כמו שציינת.

כשתסמן את Format for 16:9 הכתוביות סה"כ יתאימו בפרופורציות ליחס של 16:9.
ותשחק עוד עם ה-Margins להגדרות שנוחות לך...