27-07-2022, 10:08
|
|
|
חבר מתאריך: 07.02.05
הודעות: 2,953
|
|
הערבית שלי רחוקה מאוד מלהיות משובחת, בלשון המעטה ,אבל רשום שם בשורה הראשונה:
"איראן סיימה בנייה של טיל מונחה מסוג "קרוז"
כן, הכתב אשכרה לקח את המילה האנגלית כפי שהיא והמיר אותה לתעתיק ערבי ( «كروز» ).
אני מניח שלא מדובר בטום קרוז, אלא שמה שהכתב מנסה להגיד זה שמדובר בטיל שיוט על בסיס שאהד 136.
הקשקוש שמופיע למטה יותר לגבי "הנעה באמצעות דלק *רקטות/טילים במנוע סילון", מעידה ככל הנראה שהכתב לא בקיא בתחום שאותו הוא מסקר.
*מהידע המועט שלי בערבית, מילת הרבים صواريخ ("סוואריך" בתעתיק עברי) מציינת הן טילים והן רקטות, ולמעשה לא קיימת הפרדה בין המונחים.
|