12-01-2019, 22:44
|
|
|
חבר מתאריך: 16.09.08
הודעות: 3,097
|
|
בתגובה להודעה מספר 3 שנכתבה על ידי Grin11 שמתחילה ב "היום פורסם שצי רוסי מתכנן רכישה של 32 יחידות "פוסידון""
https://tass.ru/armiya-i-opk/5991356
לומדים לקרוא ולתרגם:
נתחיל מתרגום גוגל לאנגלית, סתם כדי להראות שגם מי שלא דובר רוסית, יקבל מתרגום מכונה מידע יותר מדוייק מה"תרגום" שלך:
MOSCOW, January 12. / TASS /. In the future, the Russian Navy (Navy) plans to put up to 32 strategic unmanned submersibles Poseidon on combat duty, a source in the military-industrial complex told TASS on Saturday.
"It is assumed that the Poseidon carrier will have two submarines each. They will be part of the Northern and Pacific fleets. Each will carry a maximum of eight UAVs, that is, the total number of Poseidons on combat duty can reach 32 units," the agency’s source said.
נמשיך בתרגום מעט יותר ממוקד ובעברית:
"[...] הצי הרוסי מתכנן בעתיד להפעיל עד 32 צוללות לא מאויישות מסוג Poseidon [...]
ההנחה היא, שיקלטו שתי צוללות נושאות Poseidon בכל אחד מהציים הצפוני והשקט. כל אחת תשא עד 8 כלים לא מאויישים לכל היותר [...]"
מתכנן רכישה? 5 צוללות בשלב הראשון? מאיפה אתה מביא את זה?
חשבתי להמליץ לך להשתמש בשירותי תרגום של גוגל, אבל לך יש בעיה הרבה יותר בסיסית בהבנת הנקרא, הרבה לפני קשיי השפה. ותתחיל להשתמש במחשבון כי 2*2=4 ולא 5.
_____________________________________
Nobody exists on purpose. Nobody belongs anywhere. Everybody's gonna die. Come watch TV.
Morty
נערך לאחרונה ע"י The_last_Apachi בתאריך 12-01-2019 בשעה 22:53.
|