דרוש תרגום מרוסית:

ציטוט:

Иранские шиитские военизированные формирования воюющие против ISIS в Ираке получают американское оружие. Сообщается о сотнях американских бронемашин и танках переданных проиранским частям под командованием иранских военнослужащих На фото с Facebook, бойцы шиитского ополчения с гордостью демонстрируют танк M1A1 Abrams завернутый в флаг Хизбаллы.

ציטוט:

כוחות מזויינים שיעים-איראנים הנלחמים נגד דאע"ש בעירק מקבלים נשק אמריקאי. מדווחים על מאות רק"מים וטנקים שהועברו ליחידות בפיקודם של חיילים איראנים. על התמונה מפייסבוק, לוחמי המחתרת השיעית מציגים בגאווה את M1A1 עם דגל חיזבאללה.

משהו בסגנון..

זה לא דגל חיזבאלה הלבנוני, זה דגל של קטאיב-חיזבאללה שהיא מיליציה שיעית עיראקית.

רק תרגמתי, במקור ברוסית כתוב רק "חיזבאללה"

אותם אברמסים בידי קטאיב חיזבאללה
http://www.longwarjournal.org/archi...p#ixzz3Q8k1k4Fs

למרות שעל הדגל שהם מראים כתוב במפורש "כטאב חזבאללה" הם מתעקשים שמדובר בחיזבאללה "שלנו"
http://www.globes.co.il/news/articl..._moreart icles

כאן יִרְוֶה לוֹ מִשֶּׁפַע וָאֹשֶׁר בֶּן-עֲרָב, בֶּן-נַצֶּרֶת וּבְנִי (ז. ז'בוטינסקי, 1930)

אם החיזבללה ינסו לתקוף אותנו בטנקים זה יהיה הדבר הטוב ביותר שאפשר להעלות על הדעת.

הנזק היחיד שבאמת יכול אולי להיגרם זה אם הטנקים האלו יעברו לאירן (מה שאולי כבר קרה) ושם ינסו ללמוד על תכונות השריון שלהם (גם זה האמת לא סופר מטריד אותי).

עידו גנוט, מייסד ועורך ראשי
MegaPixel - אתר הצילום הישראלי
עמוד הפייסבוק שלנו.
www.MegaPixel.co.il
http://lensvid.com/ - אתר סרטוני הוידאו לצלמים

זה לגמרי אוף-טופיק, אבל אחרי 30 שנות לוחמת גרילה וכמעט 3 שנים של לוחמה נגד-התקוממות (בסוריה), עם ניסיון בהפעלה מוצלחת של טילים, רקטות, מטענים ומה לא, אפשר לסמוך על החיזבאללה שהם יפעילו אמצעים לפי תורת הלחימה שלהם, ולא להיפך.

איך בדיוק התחזקות האויב יכולה להיות לטובתנו? הטענה הזאת של "אם הם יהפכו לצבא יהיה לנו קל יותר" חוזרת פעם אחרי פעם , גם בעניין חמאס וגם בעניין חיזבאללה, אבל באופן לא מפתיע כשהם מתחזקים ורוכשים נשק חדש, זה אף פעם לא הופך את הלחימה מולם לקלה יותר.

קשה פחות למצוא טנק מצוות נ"ט.. יום טוב

קטאיב-חיזבאללה לִוּוּי מִשְׁמָר