לאחרונה פורסם שבתשובה לשאלה של גולש על אפיק חיובי לנתב את כעסו בעקבות הטיהור האתני שבוצע ברצועת עזה, הציע הרב שמואל אליהו "לטחון להם את הראש", "להחזיר אותם בתשובה" ובזאת "לנקום בחילונים". (התשובה המלאה בתחתית ההודעה)

זה גם מה שנכתב בידיעה באתר האינטרנט בעברית של בטאון החמא"ס, الأرض, אבל באתר האינטרנט באנגלית הופיעו דברים שונים:

וכן בכותרת ובכותרת המשנה:

בהמשך, כמקובל בקרב גורמים מסוימים, שוכתבה ההיסטוריה, כאילו לא נכתבו הדברים מעולם, אך כמובן שלא פורסם תיקון (שלא לדבר על התנצלות):

התשובה המקורית של הרב אליהו:

מקור: אתר פרספקטיבה - http://www.presspectiva.org.il/cgi-webaxy/item?285

(קרדיט למרשי)
אמר לה ינאי מלכא לדביתיה אל תתיראי מן הפרושין ולא ממי שאינן פרושין אלא מן הצבועין שדומין לפרושין שמעשיהן כמעשה זמרי ומבקשין שכר כפנחס
אמר פסטן: שניהם גרועים, אבל עדיף להיות טיפש מאשר שקרן.

"להחזיר בתשובה" מופיע פעמיים.

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

ככה או ככה הרב הזה דביל.

תרגום גוגל? כנראה שנגמר להם הכסף למתרגם.