במסגרת מחקר שאני עושה, נתקלתי בשמות של אנשים בלועזית ואני לא יודע איך לכתוב את שמם בעברית. מי שמכיר, יודע, או יכול לעזור, מוזמן לעשות זאת כאן. ואלו הם השמות (נגלה ראשונה):

Frauenthal (שם משפחה)

Berk (שם פרטי)

Saalfeld (שם משפחה)

Ogushwitz (שם משפחה)

Le Suroit (שם של ספינה)

תודה.
אלי

אתה יכול לנסות להעזר בגוגל תרגום לנסות ולשמוע איך הוגים את השמות האלו, למשל:

http://translate.google.co.il/?hl=i...o/iw/Frauenthal
http://translate.google.co.il/?hl=i...uto/iw/Saalfeld
http://translate.google.co.il/?hl=i...to/iw/Ogushwitz
http://translate.google.co.il/?hl=i.../iw/Le%20Suroit

שים לב שיש אייקון קטן של רמקול בקובייה שבה אתה מזין את הטקסט. זה יקריא לך את המילה.

לא הייתי מסתמכת עליהם ב 100 אחוז כי קורה שזה לא מדוייק (גם לא תמיד הוא מאתר נכונה את שפת המקור- במקרה של שמות)
אבל לפחות זה ייתן לך מושג כלשהו לגביהם

09.07.00-16.07.12

תודה על הקישור. החכמת אותי. אבל מה שאני צריך זה לדעת איך לאיית את השמות בעברית.

זה תלוי גם מהי שפת המקור.
לדוגמה המקור הצרפתי של שברולט הוא שברולה.
או רוג'ר מול רוז'ה.

Frauenthal (שם משפחה משוויץ)

Berk (שם פרטי) אכתוב ברק אבל אנשים בטח יחשבו זה מבוטא barak

Saalfeld (שם משפחה ככל הנראה גרמני.)

Ogushwitz (שם משפחה)

Le Suroit (שם של ספינה צרפתית)