היי
אני מחפש בנרות תעתיק מדוייק ונכון של השיר "ערבי 16" של הדג נחש, בעצם רצועה שנכנסת בסוף השיר "בסלון של סלומון" באלבום "6".


לצפייה במקור באתר YouTube, לחצו כאן.

מצאתי כל מיני תעתיקים הזויים ולא קשורים למציאות, אני לא יודע מי ולמה כתבו אותם אבל אפילו אני שדיי חובבן בשפה מבין ושומע שזה לא מה ששרים.
אני אשמח אם מישהו כאן יוכל לכתוב את התעתיק הנכון לשיר. וגם את התרגום למילים.
את חלק אני מכיר, עד כה הצלחתי לקלוט: (מקווה שקלטתי נכון)

X=חסר לי

רקם וואחד אנא וואלד מן אל בלד אלקודס (דבר ראשון, אני ילד מהעיר ירושלים)
סאווי מוסיקה פיל אמריקה סמק חייה X X (עושה מוסיקה באמריקה הדג נחש X X)
X (כל המשפט)
X X סיאסיה (X X פוליטיקה)
עלא זיבתי ג'יב אל הויה (על הז*ן שלי תביא את התעודה)
רקם וואחד אנא עלא מייק (דבר ראשון אני על המיקרופון)
וכול אל עלאם X* X (כל העולם X X) - אני יודע שזה ילך להזדיין, אבל לא מבין בדיוק את הדקדוק (בירוח יתנייק?)
X X כולי כל מניח (X X הכל בסדר)
בידיש חרב X X (לא רוצה מלחמה)
בידיש אג'יב א(ל)תסריח (לא רוצה להביא ת'אישור)
X אנא סאכן פי איסראאיל (X אני גר בישראל)
פי כול אל בלד X X ג'מיל (בכל הכפר X X ג'מיל)
X (כל המשפט)
X (כל המשפט)
א(ל)שרק אל אווסט כולו X X (המזרח התיכון כולו X X)
וכל אילי עיאש חראם עלא נפסו (וכל מי שחי חבל על עצמו [חבל עליו])
מוסלימין X יהודי כל א(ל)נאס (מוסלמים X יהודים כל האנשים)
אסמי שאנן X ערב סטעש (קוראים לי שאנן X ערבי 16)

מי מתנדב לעזור?

ובנוסף... אתגר טיפ טיפה יותר קשה:


לצפייה במקור באתר YouTube, לחצו כאן.

שיר הפתיחה של עבודה ערבית. (השיר המלא)
יש שם את התרגום לעברית, אבל קשה להבין את כל הערבית.
מישהו יכול לעזור?

לכתוב תעתיק למילים או לכתוב בערבית מה שאתה שומע זו מיומנות לא פשוטה... לתרגם משמיעה זה עניין פשוט יותר. אני מניח שאני יצליח לתעתק אבל זו עבודה מעייפת וערבי יעשה זאת ב2 דקות (אני פשוט ישכח את המילים מהר ויצטרך לעבור מילה מילה, והוא צריך לעבור שורה שורה או פסקה פסקה)

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

http://www.damrap.com/node/91

יש פה את המילים לשיר בערבית, אבל אני לא מתמצא בערבית כתובה. אתה יכול לעזור בלהמיר את המילים מערבית כתובה לתעתיק? או כל מישהו אחר.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי alonmore28 http://www.damrap.com/node/91 יש פה את המילים לשיר בערבית, אבל אני לא מתמצא בערבית כתובה. אתה יכול לעזור בלהמיר את המילים מערבית כתובה לתעתיק? או כל מישהו אחר.

המנגינה הינה שילוב של תורכית-ספרדית-ערבית מודרנית.
שיר כפי שבוודאי הבנת לא מאוד פרו-ישראלי, יעני פלסטיני חילוני הקורא לשלום.
שיר נחמד, לא מלא חכמה במיוחד.
כתבתי מהר ובמקלדת לא נוחה ייתכן ויש לי איבוד של אות בטעות או שכתבתי משו מהר מידי ויצא מבולבל, עברתי במהירות על מה שעשיתי וזה נראה טוב.
שים לב, אתה צריך לשלוט בדיקציה של המילים וכן לדעת איך לקרוא את התעתיק לפי איך שזה נשמע.
שים לב גם שלא כתבתי אותיות סופיות כדי לשמור על דיוק בתעתיק, אם תרצה לשנות לנוחותך אתה מוזמן.
בהצלחה במה שזה לא יהיה
لازمه - לאזמה


بدنا نتعلم , ونتقدم - בדנא נתעלמ , ונתקדמ


نلاقي القدره , نغير بكره - נלאקי אלקדרה


بدنا نتعلم , ونتقدم - בדנא נתעלמ, ונתקדמ


نلاقي القدره , نغير بكره - נלאקי אלקדרה




تامرنفار: - תאמר נפאר


ولد صغير بعالم كبير - ולד צע'יר (הוגים כ: זְריר) בעלאמ כביר


تايه , مش عارف ايش بصير - תאיה , מש עארפ איש בציר


يادوب فتحت عينك , دمعت - יאדוב פתחת עינכ , דמעת


يادوب فتحت قلبك , توجعت - יאדוב פתחת קלבכ , תוג'עת


يادوب انضميت النا, شفتنا - יאדוב ונצ'מית אלנא , שפתנא


مفرقين يهود مسيحيه ومسلمين - מפרקינ יהוד מסיחיה ומסלמינ


ولا واحد بده يتفهم غيره - ולא ואחד בדה יתפהמ ע'ירה


الكل بفكر انه احسن من غيره - אלכל בפכר אנה אחסנ מנ ע'ירה


بس هو يستاهل الجنه, وحاليآ - בס הו יסתאהל אלג'נה , וחאליהאא


كلنا معيشين بعضنا بجهنم - כלנא מעישינ בעצ'נא בג'הנמ


أما, انت غير عنا قلبك - אמא, אנת ע'יר ענא קלבכ


نضيف من جوه ترضاش للي بره - נצ'יפ מנ ג'וה תרצ'אש ללי ברה


يوسخولك اياه, طالب بحياه كلها - יוסח'ולכ איאה, טאלב בחיאה כלהא


مساواه اذا حد قالك اكره - מסאואה אד'א חד קאלכ אכרה


قله لا أنا ما بكره حد - קלה לא אנא מא בכרה חד


أطفال اليوم بدنا نغير الغد - טפאל אליום בדנא נע'יר אלע'ד




لازمه - לאזמה




سهيل نفار: - סהיל נפאר


الطريق للمساواه كتير كتير طويله - אריק אלמסאואה כת'יר כת'יר (להגות כ: כתיר כתיר ) טוילה


فيها تقابل ناس قلوبها مش نضيفه - פיהא תקאבל נאס קלובהא מש נצ'יפה


تحاول تحسسك انها اعلى منك - תחאול תחסכ אנהא אעלא מנכ


واذا هي بتفكر هيك يعني هي اوطى منك - ואד'א הי בתפכר היכ יעני הי אוטא מנכ


انت, مش ارهابي , انت , مش حيوان - אנת, מש ארהאבי , אנת, מש חיואנ


انت انسان , اللي مخرب اسمك - אנת אנסאנ, אללא מח'רב אסמכ


اشي اسمه سياسه, توخد المنيح منك - אשי אסמה סיאסה, תוח'ד אלמניח מנכ


لآنها طمعانه, وفي ناس معاك ماشيه - לאאנהא טמעאנה, ופי נאס מעאכ מאשיה


لآنها حزنانه, عالعربي المسكين - לאנהא חזנאנה , עאלערבי אלמסכינ


)لا لا يا حرام( بدكاش هالمساعده - לא לא יא חראמ (בדכאש האלמסאעדה)


كلمة مسكين طلعها من راسك - כלמה מסכינ טלעהא מנ ראסכ


المسكين بسكت وانت احكي اللي باحساسك - אלמסכינ יסכת ואנת וחכי אללי באחסאסכ


تستحيش, فيش فيها عيب - תסתחיש, פיש פיהא עיב


احنا وقعنا, انت وقف عاجريك - אחנא וקענא, אנת וקפ עאג'ריכ


احنا بكينا, انت امسح دموعنا - אחנא בכינא, אנת אמסח דמוענא


يا لحمي ودمي ارفعولنا روسنا - יא לחמי ודמי ארפעלנא רוסנא




لازمه - לאזמה




محمود جريري: - מחמוד ג'רירי


بدي اسهل - בדי אסהל


طريقك, توصل المستقبل؟! تعلم - טריקכ, תוסל אלמסתקבל?! תעלמ


تاريخك, اعرف ايش هاد احتلال - תאריח'כ, אערפ איש האד אחתלאל


خللي قلبك متمسك بكلمه استقلال - ח'ללי קבלכ מתמסכ בכלמה אסתקלאל


وهلأ, عيدو من وراي , الأبيض - והלא, עידו מנ וראי, אלאביצ'


وأسمر )أبيض وأسم&#1585 الأخضر وأحمر - ואסמר וביצ' ואסמר אלאח'צ'ר ואחמר


)أخضر وأحم&#1585 بنلون - אח'צ'ר ואחמר בנלונ


تراثنا, بنحسها ولو انها مش قبالنا - תראת'נה, בנחסהא ולו אנהא מש קבאלנה


اللي محاها, لسا ما ماحانا - אללי מחאהא, לסא מא מא חאנא


معذبنا؟! اه اذا انت مش متحمل - מעד'בנא?! 51 אד'א אנת מש מתחמל


تمسكش سلاح بل امسك قلم وسجل - תמסכש סלאח בל אמסכ קלמ וסג'ל


انا عربي زي محمود درويش - אנא ערבי זי מחמוד דרויש (המשורר הלאומי הפלסטיני)


انا, بقتلش غيري بس عشان اعيش - אנא, בקתלש ע'ירי בס עשאנ אעיש


قلبي يصرخ احنا بني آدمين - קלבי יצרח' אחנא בני אאדמינ


راسي مرفوع باسم فلسطين - ראסי מרפוע באסמ פלסטינ


ايدي ما تهجر ناسي المهجره - אידי מא תהג'ר נאסי אלמהג'רה


أمانيهم على رقبتي جنبك يا حنظله - אמאניהמ עלא רקבתי ג'ניכ יא חנט'לה


)وقف الموسيقى, اذا مش عارف - וקפ אלמוסיקא, אד'א מש עארפ


على ايش بنحكي, روح اسأ ل اهلك( - עלא איש בנחכי , רוח אסאל אהללכ


واذا ولا واحد عارف يجاوبك, تعلم - ואד'א ולא ואחד עארפ יג'אובכ, תעלמ


لحالك عشان يكون مين يجاوب ولادك - לחאלכ עשאנ יכונ מינ יג'אוב ולאדכ




لازمه - לאזמה

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

מפרסם הסרטון כתב תעתיק.
יש שירים יותר טובים...


עריכה: מפרסם הסרטון כתב תעתיק על הפנים.

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

אתה יכול לעזור לי בלהשלים את החלקים החסרים?

הX זה מסחין נוצרים מהמילה משיח