אשמח לדוגמאות נוספות:

יען לעומת בת יענה

שאלת בונוס: איך יען נקראת במקורות והיכן?

כנף רננים?

אם כן זה מספר איוב

לא ממש אבל מצחיק

האמת שגם.. עד כמה שידוע לי, קיים היום וויכוח האם כנף רננים היא יען או בעצם עפרוני מצוי (יחי ההבדל!)

ידוע לי גם על נעמית.

ארנב (Rabbit) אל מול שפן (מצטער, לא יודע איך נקרא באנגלית... )
(רבים טועים ומכנים ארנב בשם "שפן")
הקוסם שולף למעשה ארנב מן הכובע, לא שפן...
לשפן יש אוזניים קטנות


נשר (Vulture) אל מול עיט (Eagle)
(רבים מכנים עיט בשם "נשר")


נמר (Leopard) אל מול טיגריס (Tiger) [ויגואר וברדלס...]
(נוהגים לכנות את כולם בשם "נמר")
הנה פוסט שלי על ההבדלים ביניהם

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

לגבי נשר ועיט - הבעיה היא בתרגום. רוב רובם של האנשים לומדים (בבי"ס?!?) ש Eagle זה נשר, כאשר זהו עיט.

לכן כאשר דובר אנגלית מדבר על Eagle הוא תמיד יתכוון לעיט, ואילו כאשר דובר עברית ירצה לדבר על הנשרים בארצנו הוא יקרא להם Eagle, וכאשר ישמע Eagle, יחשוב שמדובר בנשר ולא בעיט.


נ.ב - נעמית זה אכן שם מהמקורות ליען

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

אני לא כל-כך בטוח שהתרגום הקלוקל הוא זה שגרם לבלבול
לדעתי הבלבול הוא שגרם לתרגום הקלוקל (כמו שאנשים לעיתים מתרגמים Rabbit כשפן למרות שהבלבול הוא למעשה די עתיק..)
נשר נהפך לכאילו שם כולל לעופות טרף גדולות (די דומה למה שקרה לנמר)

אם תראי תמונה של עיט לילד הוא ישר "יזהה" אותה בתור נשר
והרי הנשר הוא סמלה של ארה"ב לא? (או שזה היה עיט לבן ראש........)



וכל ילד הרי "יודע" גם שגורגו הוא נשר.....

(הו הנוסטלגיה! )


נ.ב. סיון צדקה, גם לגבי "כנף רננים" יש דיון האם מדובר ביען..
והמקור הוא אפילו עוד יותר קדום מ"נעמית"
"נעמית" מופיע בגמרא (לא זוכר אם במשנה) בעוד "כנף רננים" מופיע כבר בתנ"ך כפי שסיון ציינה

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אכן, לא ברור אבל אני, מאז שאני זוכרת את עצמי - אומרים לי נשר וזה מה שעולה לי בראש:



[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.photolight.co.il/photo/2007-08-13/96220.jpg]

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

את מזן נדיר....

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

הרי זה ברור.... נשר- מכיוון שנשרו נוצותיו מראשו וצווארו. (איזה חננות...)

חננות לגמרי. גם אני ידעתי את זה מגיל 6 בערך.

ברוך, אגב עיט לבן ראש, המין המדויק הוא עיטם מקריח
יש האומרים שגם כאן יש טעות תרגום, בין Bold Eagle ל- Bald Eagle.

הקרחת של הנשר, ש"גולשת" עד צוארו הארוך נועדה לאפשר לו לתקוע את ראושו עמוק לתוך הנבלות שבהן הוא נובר ומהן הוא חי. כל ה"נשרים" שעל סמלים של מדינות (ארה"ב כמובן) ערים, או בני אצולה הם בעצם העיט. (Aquila, Adler, Eagle באנגלית, גרמנית ואיטלקית בהתאמה).

יש Rabbit ויש Hare. (אף אחד מהם אינו שפן!)

Rabbit - ארנבון (מבוית).
Hare - ארנבת. ארנבת שדה, מתייחס אך ורק לצורת הבר.

בכוונה לא נכנסתי להבדל ביניהם כי בכל מקרה שניהם מאותו הכפר (משפחת הארנביים)
לעומת זאת, שפן, מבחינה זואולוגית, יותר קרוב לפיל מאשר לארנבת.....

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

זה בלי האוזניים

מה אם bunny ? לדעתי BUNNY זה ארנב ו RABBIT זה שפן.
הקטע עם הנשר והעיט זה חידוש בשבילי...

Bunny הוא ארנבון בית - שם חיבה ל-Rabbit. שניהם ארנבים. שפן הוא Hyrax -

נראה כך:

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

לא נראה לי שהרבה מכירים את המילה HYRAX ^^

אבל זה השם שלו באנגלית.....

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

בכל ספרות הילדים מצויירים לרוב טיגריסים ( אלו עם הפסים) אל משום מה הם נקראים העברית נמר (זה עם החברבורות. היהפך נמר חברבורותיו?)
מזל שלפחות בפו הדב, נשאר שמו המקורי של הטיגריס טיגר ולא קראו לו נמרי

במקורות השם הוא: "נעמה" וברבים "נעמיות"
לילה טוב

ברוך הבא לפורום...

ביחיד זה "נעמית" (מארמית: נעמיתא) ולא "נעמה" (מלשון נעימות)

וברוך הבא

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.