20-12-2011, 23:29
|
|
|
|
חבר מתאריך: 12.05.05
הודעות: 2,936
|
|
זה כמו באיזה סרט של נשיונל ג'יאוגרפיק על מלחמת המפרץ שם תורגם הטייס כמספר על היתקלות ב"A משולש"... triple a... הדבר המצגוחך הוא שבעידן האינטרנט לוקח שנייה וחצי לברר מונחים שכאלה, ואנשים פשוט לא טורחים.
איפה המתרגמים של ילדותי, שם בכתוביות היית רואה לעתים סוגריים עם הסבר בשלוש מילים למושג המיוחד.
אח, פרטאצ'יה אהובתי...
_____________________________________
אם אתה מחזיק ביד ענף זית דק, כדאי מאוד שביד השנייה תהיה לך חרב חדה וגדולה.
(הפרשנות שלי לרעיון שמאחורי סיכת המ"מ)
"שבעה דברים בגולם ושבעה בחכם. חכם אינו מדבר לפני מי שהוא גדול ממנו בחכמה, ואינו נכנס לתוך דברי חברו, ואינו נבהל להשיב, שואל כהלכה ומשיב כעניין, ואומר על ראשון ראשון ועל אחרון אחרון, ועל מה שלא שמע אומר לא שמעתי, ומודה על האמת. וחילופיהן בגולם.;" מסכת אבות- פרק ה', משנה ז'
|