מלשון לדון?
אי הבנה ביני לבין ידידה, תודה!

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

נדמה לי שמתדיין...

לכאורה יש לומר "מִדַּיין", אך לא הייתי ממהר לפסוק ש־"מתדיין" אינה כשרה.
כבר מצינו מקרים דומים בהם לא חלה הידמות מלאה, לדוגמא אני נתקלתי בספר הכוזרי מאת ר׳ יהודה הלוי, בתרגומו של אבן תיבון, כמה וכמה פעמים במילים "התדבקות", "התדמות" ונגזרותיהן.

במקרה שלנו הצורה "התדיינות" היא אף נפוצה פי עשרות מונים יותר מ־"הדיינות", ולכן לא אתפלא אם גם היא נחשבת תקנית ע״פ האקדמיה ללשון.
לסיכום, לדעתי האישית שתי הצורות נכונות.


עריכה: מילון אבן שושן שאצלי מכשיר את הצורה "התדיינות" (וכן דוגמאות נוספות כגון "התדלדלות", "התדברות", "התדפקות", וכו׳. זה בנוסף ל־"התדבקות" ו־"התדמות" שציינתי קודם)


עריכה 2: מחיפוש במאגר המונחים של האקדמיה ללשון משתמע שגם הם מכשירים בדיעבד את הצורה
לדוגמא את המונח special agreement (קומפרומיס, הסכם פשרה), הם מתרגמים כ־"שְׁטַר הִתְדַּיְּנוּת" (וכן גם "שְׁטַר בּוֹרְרוּת").

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

ציטוט:

הִדַּרְדֵּר או הִתְדַּרְדֵּר? שתי הצורות הִדַּרְדֵּר (בלי ניקוד הידרדר) והִתְדַּרְדֵּר הן צורות תקינות, וכך גם שמות הפעולה הִדַּרְדְּרוּת והִתְדַּרְדְּרוּת. בבניין התפעל כאשר אות השורש הראשונה היא דל"ת נוצר רצף של שני עיצורים דומים מאוד בהגייתם: תי"ו ודל"ת – התְדרדר. במקרה זה יכולה לחול הידמות של התי"ו לדל"ת: במקום התי"ו יבוא דגש בדל"ת – הִדּרדר. אבל אפשר שלא תחול הידמות והתי"ו תישאר. הוא הדין לצורות אחרות שבהן יש הרצף תי"ו ודל"ת: הִדַּיְּנוּת (בלי ניקוד: הידיינות) והִתְדַּיְּנוּת, הִדַּמּוּת (הידמות) והִתְדַּמּוּת, הִדַּלדלות (הידלדל) והִתְדַּלדלות. שתי האפשרויות, בהידמות התי"ו ובקיום התי"ו, מתועדות במקרא: "אֶעֱלֶה עַל-בָּמֳתֵי עָב אֶדַּמֶּה לְעֶלְיוֹן" (ישעיה יד, יד), ולעומת זאת "וְהִנֵּה אַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי בְנֵי-בְלִיַּעַל מִתְדַּפְּקִים עַל-הַדָּלֶת" (שופטים יט, כב). http://hebrew-academy.huji.ac.il/sh...s/24031012.aspx

ובאותו אופן, הצורות הִתְדַּבְּרוּת והִדַּבְּרוּת בבניין התפעל תַּקינות.
כדאי לדעת: גם הצורה הִדָּבְרוּת, ללא דגש, אפשרית – אולם רק משום שבניינה
נפעל ‏ – השווה: הִתָּפְסוּת (מן נתפּס) והִטָּבְלוּת (מן נטבּל). כך גם הזוג הִדַּבְּקוּת והִדָּבְקוּת ועוד.

אגב, התהליך של היבלעות התי"ו בפה"פ נקרא "הִדַּמּוּת" (תוכל ללמוד עליו שם) – וגם בו
חלה הידמות מלאה (הִתְדַּמּוּת ← הִדְדַּמּוּת ← הִדַּמּוּת).
ואם אין די בזה גם בשמה הלועזי, אסימילציה, חלה הידמות: ADSIMILLATION → ASSIMILLATION.

נפלאות הן דרכי הלשון...

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

אוקיי אז אני מניח שיש תיקו!

תודה על התשובות המלומדות

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.