[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.fisheye.co.il/wp-content/uploads/2011/08/oldboy.jpg]

רימייקים הם גרועים. הדבר היחיד הגרוע יותר מרימייק רגיל הוא רימייק אמריקאי לסרט לא-אמריקאי, בפרט – לסרט לא-אמריקאי שהיה בסדר גמור במקור. אתה רוצה לראות סרט טוב? תראה את המקור הצרפתי, היפני, הקוריאני או הגרמני. אין שום סיבה לתת לאיזה במאי להשכיר לסרס את החומר רק בשביל שהצופים בארה"ב לא ייאלצו, חלילה, לקרוא כתוביות תרגום.
אבל יש גם יוצאי דופן – סרטים שלאו דווקא הוסיפו על המקור, אבל היו ראויים בפני עצמם. "השתולים", "הצלצול", "Let Me In", ואני לא יודע מה אתכם, אבל אני בהחלט מחכה ל"נערה עם קעקוע דרקון" של דייויד פינצ'ר.

רימייק ל"Oldboy" (השם הרשמי בארץ: "שבעה צעדים"), הסרט הקוריאני האלים, המופרע והקיצוני של פארק צ'אן-ווק, נשמע בדיוק כמו אחד הדברים שאסור שיקרו לעולם. במשך כמה שנים ג'סטין לין – הבמאי של סרטי "מהיר ועצבני" האחרונים – החזיק בזכויות הרימייק, מה שנשמע כמו מתכון לאסון. בהמשך זה הפך למוזר עוד יותר, כשדובר על רימייק אמריקאי בבימויו של לא אחר מספילברג (הא?) ובכיכובו של וויל סמית (הא הא?!). אחר כך ספייק לי התחיל להתעניין. והעניין שלו נראה עכשיו יותר רציני, אחרי שהוכרז שג'וש ברולין ("ארץ קשוחה") יככב בסרט.

וזה לא נשמע כל כך רע. ברור ששום סרט הוליוודי לא יהיה קיצוני כמו "אולדבוי" המקורי, אבל סרט לא חייב להיות מזעזע בשביל להיות שווה צפיה, וספייק לי הוא לא אחד שירכך את הסרט יותר מדי וידביק לו סוף שמח ושיר. גירסה של "אולדבוי" עם לי וברולין נשמעת כמו סרט שיהיה מעניין לראות.

קרדיט לעין הדג