ובכלל, מה קורה עם המילה הזו?
אם הוא בימאי, אזי הוא מביים. אם הוא במאי, אז הוא מבמא/ה?
אם אני זוכר נכון, ההבדלים נוצרו עקב המילים המקוריות: במה ובימה.

אודה לסדר בדברים..

לפי מילון ספיר שתי הצורות נכונות.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

דבורה טוענת אחרת.
http://demo.ort.org.il/ortforums/sc...msgID=435607218

השוו מהדורות.

טועה ומטעה!

ממנו = מן+אנחנו, אבל גם
מן+הוא: "וְהָיוּ תַּלְמִידָיו מְחַבִּין מִמֶּנּוּ כַּנְפֵי כְּסוּתָן" (שבת כה: )
(ובשורוק, כמובן: מִמֶּנּו)

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

מוזר...

בכל מקרה אני משתמש במהדורה הדיגיטלית שבה שתי הצורות מופיעות.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

מתוך "רגע של עברית" (ר. אלמגור־רמון):

ציטוט:

במאי או בימאי? יש בעברית בָּמָה ויש בִּימָה. דמיון הצליל בין שתי המילים הוא מקרי. במה היא מילה עברית מן התנ"ך ופירושה מקום מוגבה, גבעה או מבנה להקריב עליו קרבנות. בימה – מילה יוונית (bimos). הבימה הצטרפה ללשון העברית בימי המשנה. על הבימה היה עומד איש הציבור – החזן, הדרשן, המתפלל לפני הציבור או השופט. ובהשראת הבימה הזאת נוצרה הבימה בת ימינו, שעליה מציגים, מנגנים או מרצים לפני קהל. ואולם כשטבעו את השם בַּמַּאי לא גזרו אותו מן המילה בִּימָה אלא יצרו מן השורש של בימָה מילה במשקל בעלי עיסוק או בעלי תכונה: במאי כמו שַׁמַּאי, בַּנַּאי או קַנַּאי. האמנים מופיעים על הבימה, ומי שקובע את הדרך שבה יועלה המחזה על הבימה הוא במאי.

תיעוד היסטורי
יצחק אבינרי מתעד ב"יד הלשון" את קורות הבמה. הידעתם שֶׁשלונסקי חידש "בימוי" – ואילו אבינרי "ביום", לביים ומבוים?
https://sites.google.com/site/haska...?attredirects=0
https://sites.google.com/site/haska...?attredirects=0

לקריאה נוספת: http://www.safa-ivrit.org/form/bama.php

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

ב-"מאגר המונחים" של האקדמיה ללשון אין התייחסות לנושא, כך שלא נראה לי שישנה הכרעת "תקינות"
עם זאת, "במה" ו-"בימה" שניהם תקניים

במילון אבן-שושן שלי שתי הצורות מופיעות, אולם מעניין לציין שהוראת "בימאי" מופיעה שם לתיאור עובד בימה, ולא director (לדוגמא עובד בתאורה וכו', מדובר במילון ישן)
לעומת זאת, הוא מוסיף את המילה "בים" שהיא כ-"במאי" (המבוגרים יכולים עוד לזכור שימוש במונח זה)
עוד מעניין לציין שלפיו להבדיל מהמילה "במה" שהיא תנכית, המילה "בימה" שאולה מיוונית..

לגבי השאלה השנייה שלך, למרות שהמשקל "פעאי" שייך לשרשי השמות מגזרת ל"ה, כאן השורש הוא בכלל בו"ם, היינו מגזרת ע"ו.
בכל מקרה משקל השם לא בהכרח מעיד על צורת הפועל, יכולת באותו אופן לשאול האם במאי בומה (כמו שבנאי בונה)
אני לא חושב שבימאי נופל לאיזשהו משקל ברור, לדעתי הוא בא כשילוב של "במאי" ו-"בימה", ולכן לא מובן לי איך ברור לך ש-"בימאי מביים" לפי צורתו.


עריכה: עוד מקרה של תגובה שנשארה בטאב פתוח עד שמישהו אחר כבר השיגני נכנס לסטטיסטיקה.


עריכה 2: מצאתי עכשיו במאגר המונחים של האקדמיה שדווקא הצורה "בַּיָּם" שא"ש ציין נקבעה כתקנית בשנת 1940, וזה כתרגום למילה producer שכיום מיתרגמת לרוב ל-"מפיק".

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.