קראתי באיזה ספר את המשפט:
"של התרסה המרמזת כי הכברה פורעת-החוק שלו משתרעת לאורך דורות".
חיפשתי במילון ולא מצאתי את משמעות המילה כברה אלא רק בהקשרי הביטוי "כברת-דרך" ששם
משמעות המילה כברה היא ארוכה.
אם כן, מישהו/י יודע/ת מה משמעות המילה כברה במשפט הנ"ל ?

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

אני ממליץ לך לשאול בפורום "שפות ובלשנות".
בר = חוץ. כמו בביטוי "אין תוכו כברו".
אולי מדובר בחיצוניות של אותו פורע חוק?
כברה היא גם סוג של נפה (ניפוי) אך זו כנראה לא המשמעות בהקשר הזה.

תודה ייתכן שהפירוש מתאים.
אם כך, אפשר בבקשה להעביר את השאלה לפורום "שפות ובלשנות" ?

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

מועבר

[דעה]
לדעתי הסופר משתמש בלשון קיצור כדי לרמוז באמת על המושג "כברת דרך", כשהוא כותב: "הכברה ... שלו". (ובכך הוא בעצם אומר שדרך ארוכה זו לא היתה)

הוא גם משתמש בביטוי "לאורך דורות" שאף הוא נועד ללעוג לאותו אדם, שעבריין גדול הוא לא.
[/דעה]

יהיה משהו, כי יש משהו

לי נראה שיש פה טעות תחבירית-סגנונית (או אולי טעות דפוס?). כברה ודומיה כמה פעמים בתנ"ך במובנים שונים ותמיד קצת קשים לפרוש. הברור ביותר כְּברה - מן מסננת , כלי המשמש לאחר הדיש להפריד (להביר) את הבר מן התבן. נראה שלא לכך הכונה כאן.
כברת דרך הוא בטוי חדש המבוסס על הבטוי המקראי "כברת ארץ". מן ההקשר שם אפשר לבין את הכונה, אך מה היא אותה כברת? נחלקו הפרשנים ובכל מקרה הפרשנות דחוקה. גם זה לא נראה לי קשור לכאן.
הסביר ביותר מלשון כביר = רב. (באיוב מופיע "למכביר" ומפרשים הרבה, בשפע) כמו להכביר מילים = להרבות מילים. אלא שהתחביר לא נכון. כלומר, אני מנחש שהכותב התכון "הכביר פריעת חוק". ואולי לא ברור לכותב מהי בדיוק "הכברה" (במובן לעשות הרבה)?

לא שזה עוזר, אבל http://www.maot.co.il/lex1/glossary/g_583.asp

יתכן שזו שגיאת כתיב כלשהי, וזה מלה כמו נניח "החברה".

..

הכברה יכולה להיות גם שם פעולה - הה"א אינה ה"א הידיעה. הכברה מלשון כביר - גדול, עשיר. קשה לקבוע האם זו המשמעות במשפט בלי לראות את כולו או את הקשרו, או שכמו שהוצע כאן, זוהי פשוט טעות.

יאיר הורביץ, למשל, השתמש בהכברה בשיר "שלום":
לִפְנֵי לֶכְתִי בְּמָקוֹם מִקְרִי בְּעוֹד בּוֹעֵר הַפֶּרַח הַכָּתֹם
אֲנִי אֹמַר לְךָ שָלוֹם בְּהַכְבָּרָה גְּדוֹלָה.