שלום לכולם,

במהלך הכתיבה שלי, נתקלתי לנוכח העובדה שהמילה אבוי, איננה מספיק יצרתית לטעמי
בשונה מהאנגלית שזה : Alas או באטלקית Ahimè, האבוי בעברית נשמעת כמילה חובבנית ולא מביעה כאב\ יסור עמוק ונפשי.

אז האם קיימת מילה יותר לטעמי בעלת המשמעות של אבוי אבל בטון כזה או אחר של הדוגמאות בשפות האנגלית והאטלקית למעלה?

תודה מראש,
יום טוב,
אמיל.

אללי?

לא במובן הזה... לא לצורך המשפט שאני מחבר :S

המילה צריכה להיות בעלת משמעות של הבעת צער של "חבל" אבל לא כמו לצערי, או משהו כזה...

המשפט הוא (על מנת להקל):
בידי האתינות אני חובק אותה, מושיט את שפותיי אל פיה, """"""אבוי""""" היא מחייכת אלי ונחלצת מאחיזתי.

במקום ההרבה דגשים צריך לבוא הביטוי \ משפט שאני מחפש :\

שוד ושבר?

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

אוי-לי, חבל.
אני דווקא לא רואה בעיתיות במילה אבוי בשימוש שלך.
אני מבין מדברייך שהמילה "אבוי" עלולה להשמע עממית מידי, פשוטה מידי... אינני חושב כך.
מקורה, אגב אורחא, הוא במשלי, לא בדיוק חובבני .
"לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי?"

לטעמי "אבוי" מתאימה מאוד.

לקט ערכים מאבן שושן:

ציטוט:

רַעַם הֲמָמַנִי (ח) [קריאת ייאוש] אֲהָהּ לַשֶּׁבֶר! אוֹ וַאֲבוֹי! אֲהָהּ לַצָּרָה! רָזִי לִי רָזִי לִי, רָזִי לִי, אוֹי וַאֲבוֹי לִי, אַלְלַי: "רָזִי-לִי, רָזִי-לִי, אוֹי לִי, בֹּגְדִים בָּגָדוּ!" (ישעיה כד טז). אַלְלַי [לצער, להבעת כאב, יגון] אוֹי, אֲבוֹי: "אַלְלַי לִי" (מיכה ז א). "אַלְלַי עָלֶיךָ, קֵיסָר!" (איכה רבתי א, על אלה). "אַלְלַי לִי, כִּי הָיִיתִי אִסְתְּרָא בִּלְגִינַתְכֶם" (ביאליק, שחה נפשי). אָח לְרֹאשׁוֹ (ת) אוֹי וַאֲבוֹי לוֹ: "כָּל שֶׁזּוֹכְרוֹ (אֶת אֲחַשְׁוֵרוֹש) אָמַר: אָח לְרֹאשׁוֹ" (מגילה יא.). אוֹיָה [לצער, לכאב] אוֹי, אֲבוֹי: "אוֹיָה-לִּי כִּי-גַרְתִּי מֶשֶׁךְ" (תהלים קכ ה). "אוֹיָה לִי, כִּי יָתוֹם אָנִי" (ביאליק, הגדי בבית המלמד). הָהּ [(מ"ק) ליגון ולצער] אוֹי, אֲבוֹי: "הֵילִילוּ, הָהּ לַיּוֹם" (יחזקאל ל ב).

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

רב תודות לכולם על ההצעות... אני חושב שהביטוי : "אוי למזלי" \ "ביש מזלי" \ "אויה לי" מתאימים פה יותר לצרכם שלי... אומנם זה תמיד טוב להעשיר את הידע לשימוש עתידי.

ערב טוב לכולם

מאמר של הד"ר רינה בן־שחר על כוחה הגדול של המסורת לשמר צורות שיחה שרחוקות מאוד מלשון הדיבור.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

רב תודות על פירסום המאמר ! חומר מאוד מעניין...

כנראה שבסופו של דבר אצטרך לגזור על עצמי את אפקט " המתורגם משפה זרה" על מנת שאשתמש בביטוים כפי שציינה הד"ר, שיוכלו לתת משמעות רגשית יותר מאשר אינפורמציה !

מכאן הביטוי שחיפתי להחליף הוא פחות או יותר : הו לי \ אוי לי \ לדואבני?

עכשיו כשקראתי את הטקסט קלטתי איך שהאיטלקים כשהם מדברים, הם מוסיפים במשפטים מילים כאלה, למשל: מישהו נתקל בי ברכבת ואמר: me scusa, eh? כלומר סליחה, איה? אבל הEH הזאת באה לציין כאילו בסדר \ טוב?

או למשל, ועכשיו תתפלאו: למשל אני שואל מישהו: scusa, sapete dove questo inderizo?
סליחה, את יודע איפה הכתובת הזאת? והוא עונה שלא, הוא לא אומר לי: NO או NON L'HO SO...
הוא אומר boh !!! כן כן BOH או וראציות שונות כמו BEH

כשפעם הראשונה שמעתי את זה ושאלתי את השכן האיטלקי הוא צחק, ואמר לי שככה באיטליה אומרים על דבר שהם לא יודעים !! אז בוא נאמץ את BOH לעברית, לא נראה לי ילך בארץ XD

שוב תודה הארת את עינני לגבי הנושא !!

יום טוב,
אמיל.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן