שלום,
בשיר של אצ"ג שאני לומד עכשיו מופיע הביטוי שוַבּ נראה לי שזה בפולנית/אוקראינית/רוסית וכדו'.
מההקשר זה נראה כמו שם של עונה (אולי אביב).
אשמח אם תעזרו לי למצוא את תרגום המילה.

תוכל להביא ציטוט?

..

בבקשה:

שׁוַבּ (שין ימנית, ואו פתוחה, בית דגושה)

"איון בן סטפן מלבש פרות סובל
של איש יהודי שאינו, שבבור
שרצחו זה איון בן סטפן בימי שוב"

"טוב בעולם כי שוב כמשיח"

"אתה ז'יד, בא השוב ואני השליט"

הקבר ביער, רחובות הנהר, עמ' שנז בהוצאה הישנה.

לפי האתר הזה, הכוונה היא לגרמנים:
"אתה ז'יד, בא ה'שווב' (הכוונה לגרמנים, ר"י) ואני השליט".

מקור המילה נעלם מעיניי...

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

אני מניח שהמלה נגזרת משוואביה (אזור בגרמניה).

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

תודה רבה.